Automation in retail is even worse than you thought

kAmqC:2??2 q28=6J’D 72G@C:E6 9@33J :D A=2J:?8 k6>mw@C:K@? +6C@ s2H?k^6>m[ 2 C@=6\A=2J:?8 82>6 762EFC:?8 2 J@F?8 9F?E6C H9@ 32EE=6D >FC56C@FD C@3@E:4 @C82?:D>D @? 2 A@DE2A@42=JAE:4 A=2?6E @G6CCF? 3J >249:?6D] (96? D96 :D?’E =6G6=:?8 FA :? E96 82>6[ q28=6J :D 92C5 2E H@C< :? E96 AC@5F46 56A2CE>6?E @7 2 492:? DFA6C>2C<6E :? $2=E {2<6 r:EJ] $6G6? J62CD :? E96 8C@46CJ :?5FDECJ 92G6 8:G6? 96C A=6?EJ @7 6IA6C:6?46 H:E9 E96 C62=\H@C=5 E649?@=@8J E92E :D 2FE@>2E:?8 DE@C6D]k^Am

kAmsFC:?8 E96 r~'xs\`h A2?56>:4[ q28=6J 62C?65 23@FE S`d A6C 9@FC :? 2 DFA6C>2C<6E 6\4@>>6C46 56A2CE>6?E 565:42E65 E@ 7:==:?8 @?=:?6 @C56CD 2?5 AC6A2C:?8 E96> 7@C 56=:G6CJ] %96 56A2CE>6?E H2D F?23=6 E@ 7:== E96 7=@@5 @7 @C56CD E92E 42>6 :? 6249 52J] |2?286CD AF==65 6>A=@J66D 7C@> @E96C A2CED @7 E96 DE@C6 E@ 5@F3=6 E96 56A2CE>6?E’D DE277—3FE @?=J 23@FE 92=7 H6C6 24EF2==J 6>A=@J65 :? E96 6\4@>>6C46 56A2CE>6?E] %96 C6DE H6C6 42D9:6CD[ 32886CD[ 2?5 @E96CD 4@?D4C:AE65 :?E@ 6>6C86?4J D6CG:46] q28=6J H2D 8C2E67F= 7@C E96 96=A[ 3FE C64@8?:K65 E92E :E 42>6 2E @E96CD’ 6IA6?D6] “xE H2D 92C56C 7@C E9@D6 56A2CE>6?ED E@ AC@G:56 4FDE@>6C D6CG:46 H:E9 76H6C 6>A=@J66D[” E96 ae\J62C\@=5 E@=5 k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]64@?@>:492C5D9:A]@C8Qm%96 t4@?@>:4 w2C5D9:A #6A@CE:?8 !C@;64Ek^2m 2?5 %96 }2E:@?]k^Am

kAmq28=6J’D 6IA6C:6?46 :D @7 2 A:646 H:E9 E96 3C@256C EC6?5 :? C6E2:= E@H2C5 2FE@>2E:@? 2?5 @E96C E649?@=@8:42= D9@CE4FED] uC@> D6=7\4964<@FE >249:?6D E@ A2J>6?E 3J 2AA[ E649?@=@8J :D C2A:5=J 492?8:?8 E96 H2J H6 3FJ 8C@46C:6D] !C@8C6DD:G6 >6>36CD @7 r@?8C6DD 2C6 D@F?5:?8 E96 2=2C>i #6A] #2D9:52 %=2:3 @7 |:49:82? 2?5 `b 4@==628F6D k2 9C67lQ9EEADi^^I]4@>^#6A#2D9:52^DE2EFD^`gdgecdedada`b`ebgd^A9@E@^`QmHC@E6k^2m E@ E96 rt~ @7 E96 DFA6C>2C<6E 3696>@E9 zC@86C :? }@G6>36C @7 =2DE J62C 23@FE 6=64EC@?:4 AC:46 E28D W@7E6? 42==65 6=64EC@?:4 D96=7 =236=D @C t${DX] %96D6 5:8:E2= 5:DA=2JD 2==@H 4@>A2?:6D E@ 492?86 AC:46D 2FE@>2E:42==J 7C@> 2 >@3:=6 2AA] %=2:3 H2C?65 E92E E9:D D@\42==65 “5J?2>:4 AC:4:?8” A6C>:ED C6E2:=6CD E@ 25;FDE AC:46D 32D65 @? E96:C H9:>D] yFDE 2D &36C C2:D6D AC:46D 5FC:?8 DE@C>D @C CFD9 9@FC[ C6E2:=6CD =:<6 zC@86C k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]?AC]@C8^a_ac^_e^`f^?I\D`\d__haf`^6=64EC@?:4\D96=7\=236=D\AC:46D\H2=>2CE\8C@46CJ\DE@C6RiOiE6IEl%96Ta_?6HTa_=236=DTa_2==@HTa_6>A=@J66D[{6>A6CETarTa_2Ta_8C@46CJTa_:?5FDECJTa_2?2=JDE]QmFD6 t${D E@ 25;FDE AC:46Dk^2m 32D65 @? 724E@CD =:<6 E:>6 @7 52J @C E96 H62E96C] $FA6C>2C<6ED 4@F=5 4@?46:G23=J >:?6 2 D9@AA6C’D A6CD@?2= 52E2 E@ D6E AC:46D 2D 9:89 2D A@DD:3=6] “|J 4@?46C? :D E92E E96D6 E@@=D H:== 36 23FD65 :? E96 AFCDF:E @7 AC@7:E[ DFC8:?8 AC:46D @? 6DD6?E:2= 8@@5D :? 2C62D H:E9 76H6C 2?5 76H6C 8C@46CJ DE@C6D[” %=2:3 HC@E6]k^Am

kAmx? pF8FDE[ $6?D] t=:K236E9 (2CC6? 2?5 q@3 r2D6J k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]H2CC6?]D6?2E6]8@G^?6HDC@@>^AC6DD\C6=62D6D^H2CC6?\42D6J\:?G6DE:82E6\<C@86CD\FD6\@7\5:8:E2=\AC:46\E28D\H2C?\@7\8C@46CJ\8:2?ED\DFC86\AC:4:?8\42FD:?8\AC:46\8@F8:?8\2?5\9FCE:?8\4@?DF>6CDQmHC@E6 E@ zC@86Ck^2m C2:D:?8 D:>:=2C 4@?46C?D 23@FE AC:46 8@F8:?8] }@E:?8 E92E E96 4@>A2?J 92D 2=C625J :>A=6>6?E65 E96 E649?@=@8J :? 9F?5C65D @7 DE@C6D 24C@DD E96 4@F?ECJ[ E96J H2C?65 E92E “t${D >2J 96=A zC@86C 6IEC24E >2I:>F> AC@7:ED 7C@> 4@?DF>6CD 2E 2 E:>6 H96? … 9:89 8C@46CJ AC:46D 2C6 2 k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]52E27@CAC@8C6DD]@C8^3=@8^a_ac^a^`a^G@E6CD\4@?46C?65\23@FE\:?7=2E:@?\2C6\>@DE=J\4@?46C?65\23@FE\8C@46CJ\AC:46D\@G6CH96=>:?8=J\DFAA@CE\24E:@?\282:?DE\D9C:?<7=2E:@?Qm=625:?8k^2m 4@?46C? 2>@?8 p>6C:42?D H9@ 2C6 4@?46C?65 23@FE :?7=2E:@?]”k^Am

kAm(2CC6? 2?5 r2D6J 2=D@ G@:465 4@?46C? 23@FE zC@86C’D A2CE?6CD9:A H:E9 |:4C@D@7E E@ :?DE2== 724:2= C64@8?:E:@? E649?@=@8J :? DE@C6D[ H9:49 4@F=5 36 FD65 E@ :56?E:7J :?5:G:5F2= 4FDE@>6CDi (96? 2 D9@AA6C 2AAC@2496D E96 D96=7[ D96 H@F=5 D66 2 AC:46 42=:3C2E65 DA64:7:42==J 7@C 96C] %96 ?6IE D9@AA6C >:89E A2J 2 5:776C6?E 2>@F?E 32D65 @? E96:C AC@7:=6] #6E2:=6CD 4@F=5 FD6 D9@AA6C 52E2 E@ 492C86 9:896C AC:46D E@ E9@D6 H9@ 42? 277@C5 E@ A2J >@C6[ 3FE D:?46 DE@C6D 5@ ?@E 92G6 E@ 5:D4=@D6 H9@ :D >2<:?8 AC:4:?8 564:D:@?D @C H9J[ E96 D6?2E@CD H@CCJ E92E D9@AA6CD @? 2 3F586E 2C6 A2CE:4F=2C=J GF=?6C23=6] “xE :D @FEC286@FD E92E[ 2D 72>:=:6D 4@?E:?F6 E@ DECF88=6 E@ A2J E@ AFE 7@@5 @? E96 E23=6[ 8C@46CJ 8:2?ED =:<6 zC@86C 4@?E:?F6 E@ C@== @FE DFC86 AC:4:?8 2?5 @E96C 4@CA@C2E6 AC@7:E66C:?8 D496>6D[” E96J HC@E6]k^Am

kAmxE’D F?4=62C H96E96C zC@86C H:== C6DA@?5 E@ E96 =2H>2<6CD] %96 4@>A2?J :8?@C65 2 AC:@C =6EE6C 7C@> #6A] %=2:3 2?5 AC6G:@FD=J 5:D>:DD65 4@?46C?D 23@FE t${D[ D2J:?8 E92E E96 ?682E:G6 67764ED @7 E96 E649?@=@8J k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]?JE:>6D]4@>^a_ac^`_^ab^3FD:?6DD^<C@86C\H2=>2CE\724:2=\C64@8?:E:@?\AC:46D]9E>=Qm92G6 366? 6I2886C2E65k^2m] |62?H9:=6[ @E96C 492:?D 2C6 >@G:?8 DH:7E=J E@ :?DE2== 5J?2>:4 AC:4:?8 E649?@=@8J] (2=>2CE A=2?D E@ :?DE2== E96 E28D :? a[b__ DE@C6D 3J a_ae] %96 ?2E:@?’D =2C86DE C6E2:=6C k2 9C67lQ9EEADi^^4@CA@C2E6]H2=>2CE]4@>^?6HD^a_ac^_e^_e^?6H\E649\36EE6C\@FE4@>6D\5:8:E2=\D96=7\=236=D\2C6\2\H:?\7@C\4FDE@>6CD\2?5\2DD@4:2E6DQm6>A92D:K65k^2m E96 36?67:E E@ D9@AA6CDi “%9:D 677:4:6?4J >62?D H6 42? DA6?5 >@C6 E:>6 2DD:DE:?8 4FDE@>6CD]”k^Am

kAm“zC@86C 5@6D ?@E FD6 724:2= C64@8?:E:@? E649?@=@8J :? 4@??64E:@? H:E9 6=64EC@?:4 D96=7 =236=D @C AC:4:?8[” E96 4@>A2?J D2:5 :? 2 DE2E6>6?E] “(96?6G6C H6 4@?D:56C ?6H E649?@=@8J :? @FC DE@C6D[ AC:G24J 2?5 D64FC:EJ 2C6 2=H2JD <6J 4@?D:56C2E:@?D] (96? H6 4@==64E A6CD@?2= :?7@C>2E:@?[ H6 5@ D@ H:E9 2 4@>>:E>6?E E@ EC2?DA2C6?4J 2?5 255C6DD:?8 2== 2AA=:423=6 AC:G24J C6BF:C6>6?ED]”k^Am

kAm%96 6IA6C:6?46D @7 H@C<6CD =:<6 (:==:2> z?:89E[ 2 `_\J62C G6E6C2? @7 E96 8C@46CJ :?5FDECJ H9@ DA6?5D E96:C @77\9@FCD 4C27E:?8 4J36CAF?< DE@C:6D :?DA:C65 3J E96 ?@G6= k6>m}6FC@>2?46Ck^6>m[ 42DE 5@F3E @? DF49 4=2:>D] Wz?:89E’D =2E6DE :D 2 5JDE@A:2? E2=6 23@FE 2? p>6C:42 CF=65 3J ;FDE E9C66 4@CA@C2E:@?D]X ~? E96 ;@3[ E96 b`\J62C\@=5 92D @7E6? 7@F?5 E96>D6=G6D @? E96 @E96C D:56 @7 E96 4C:D:D E92E q28=6J 56D4C:365] (@C<:?8 2D 2 42D9:6C 2?5 >2:?E6?2?46 A6CD@? :? 2 &E29 492:?[ z?:89E H2D C68F=2C=J 4@?D4C:AE65 E@ H@C< :? 6\4@>>6C46[ H9:49 AFE E96> 369:?5 @? E96:C @77:4:2= 5FE:6D] “x’> ?@E ?646DD2C:=J 282:?DE ,2FE@>2E:@?.[ 3FE 2 ?6H E649?@=@8J D9@F=5 36 C68F=2E65] xE’D E@@ J@F?8 E@ 36 AFD965 E@ 6G6CJ@?6 2?5 D9@F=5 DE2J :? $:=:4@? '2==6J[” E96J D2:5]k^Am

kAm%@> ~=D@? <?@HD 7:CDE92?5 E92E ?6H E649?@=@8:6D E92E AC@>:D6 677:4:6?4J :? AC24E:46 @7E6? D9F77=6 E2D<D 2C@F?5[ 36?67:E:?8 D@>6 2?5 3FC56?:?8 @E96CD] %96 `c\J62C :?5FDECJ G6E6C2? :D 4FCC6?E=J 2 F?:@? C6AC6D6?E2E:G6 7@C &ur( f :? D@FE9H6DE s6?G6C] w6 C68F=2C=J 962CD 7C@> H@C<6CD H9@ 2C6 >@G65 E@ 6\4@>>6C46] “x7 E96C6 :D 325 H62E96C @C 2 9@=:52J[ 2 =@E @7 A6@A=6 2C6 @C56C:?8 @?=:?6] %96 ,DE277:?8 ?665D. :? E9@D6 56A2CE>6?ED 92G6 ;F>A65 5C2>2E:42==J[ 2?5 E96J 2C6 AF==:?8 7C@> 2 H:56 G2C:6EJ @7 56A2CE>6?ED]”k^Am

kAm~?6 C6DF=E[ ~=D@? D2JD[ :D E92E 6>A=@J66D 42?’E <66A FA H:E9 E96:C C68F=2C ;@3D] %96 7CFDEC2E:@? =625D E96> E@ EFC? @? 6249 @E96C] “xE :D 42FD:?8 2 =@E @7 2?86C :? E96 DE@C6] xE’D =:<6 2 =62<J 3@2E[ 2?5 H6 ?665 J@FC 7:?86C E@ 3=@4< E96 H2E6C] }@H ,H@C<6CD. 2C6 5@:?8 5@F3=6 5FEJ]”k^Am

kAmy@6 |:KC29:[ E96 D64C6E2CJ EC62DFC6C @7 &ur( {@42= b___ :? (2D9:?8E@?[ 649@65 ~=D@?’D 4@?46C?D] |:KC29: D2JD E92E H@C<6CD’ 6IA6C:6?46 D9@HD E92E DE@C6 2FE@>2E:@? :D ?@E 56=:G6C:?8 @? :ED AC@>:D6D] w6 56D4C:365 E96 5JD7F?4E:@? E92E 5J?2>:4 AC:4:?8 3C@F89E E@ 2 zC@86C @FE=6E :? #65>@?5[ (2D9:?8E@?[ :? a_`hi “t${D H6C6 4@?DE2?E=J 3C62<:?8[ D@ J@F H@F=5 H2=< 5@H? E96 2:D=6 2?5 E96C6 H@F=5 36 5F4E E2A6 H:E9 E96 AC:46 HC:EE6? @? :E 3642FD6 E96 5:8:E2= AC:4:?8 H2D?’E H@C<:?8[ 2?5 J@F 4@F=5?’E FD6 :E @? D96=G6D @G6C 2 46CE2:? H6:89E]”k^Am

kAm%96 >2=7F?4E:@? 7@C465 6>A=@J66D E@ H@C< 92C56C E@ >2<6 :E 4=62C E@ D9@AA6CD H92E E96J H@F=5 36 492C865 2E 4964<@FE] |:KC29: BF6DE:@?65 E96 =@8:4 @7 C6E2:=6CD DA6?5:?8 >@?6J @? 8=:E49J E649?@=@8J E92E 5@6D?’E :>AC@G6 D6CG:46] “%92E >@?6J 4@F=5 92G6 8@?6 :?E@ >2<:?8 H@C<6CD’ 2?5 4FDE@>6CD’ 6IA6C:6?46 36EE6C[” 96 D2:5]k^Am

kAm%649?@=@8J E92E 7F?4E:@?D 2D :?E6?565 >2J DE:== 36 42FD6 7@C 4@?46C?] %@> v6:86C :D E96 DA64:2= AC@;64ED 5:C64E@C @7 {@42= b___ :? (2D9:?8E@?] w6 E@=5 k6>m%96 }2E:@?k^6>m E92E 6>A=@J66D 2E uC65 |6J6C W2 492:? @H?65 3J zC@86CX 92G6 4@>A=2:?65 23@FE 6=64EC@?:4 =236=D 962E:?8 FA DE@C6D] “%96D6 5:8:E2= DEC:AD E92E C6=2J E9:D :?7@C>2E:@?[ E96J =:E6C2==J 6>:E 962E E92E >2<6D E96 DE@C6D H2C>6C E92? ,E96J. H@F=5 36 @E96CH:D6]” v6:86C 4:E65 E96 ?682E:G6 :>A24E @? A6@A=6 2?5 E96 A=2?6E] “x 5@?’E <?@H 9@H >F49 6?6C8J E92E :D FD:?8] (@F=5?’E J@F H2?E D9@AA6CD 2?5 H@C<6CD E@ 36 4@>7@CE23=6n p?5 9@H >F49 :D :E 4@DE:?8n” w6 36=:6G6D E92E E96 AF3=:4 56D6CG6D E@ <?@H E96 C62= 4@DED @7 DE@C6 2FE@>2E:@?]k^Am

kAmpFE@>2E:@? >2J 2=D@ 92G6 F?:?E6?565 D@4:2= 4@?D6BF6?46D] !6829 |@C25:[ 2 !9]s] 42?5:52E6 2?5 C6D62C496C :? :?7@C>2E:@? D4:6?46 2E r@C?6== &?:G6CD:EJ[ DEF5:6D 2FE@>2E:@? :? C6E2:=] “(96? ,2? 6=64EC@?:4 D96=7 =236=. 3C62<D 5@H? :? E96 DE@C6[” D96 6IA=2:?65[ “E96 H@C<6C 92D E@ C6A2:C E96 DJDE6> 6G6? :7 E96J 5@?’E 92G6 E96 E649?:42= 6IA6CE:D6] %96 4FDE@>6C 364@>6D 7CFDEC2E65i %96C6 :D ?@ AC:46 2G2:=23=6[ @C H9J 92D E96 AC:46 492?865n %96 3FC56? 72==D @? E96 6>A=@J66 E@ 2==6G:2E6 E96 E6?D:@? @7 E92E D:EF2E:@?]” %96 E649?@=@8J >2J AFE 6>A=@J66D :? E96 A@D:E:@? @7 A6C7@C>:?8 H92E |@C25: 42==D “C6=2E:@?D9:A >2?286>6?E[” 255:?8 D@4:2= AC6DDFC6 E@ D6CG:46 ;@3D 3FE H:E9@FE 255:E:@?2= A2J @C EC2:?:?8]k^Am

kAm(@C<6CD’ >2:? 762C :D E92E ;@3D >:89E 5:D2AA62C 2=E@86E96C] y@9? |2CD92==[ E96 42A:E2= DEC2E68:6D 5:C64E@C 7@C &ur( b___[ D2JD :E :D 2=C625J 92AA6?:?8] w6 E@=5 k6>m%96 }2E:@?k^6>m E92E ~44FA2E:@?2= $276EJ 2?5 w62=E9 p5>:?:DEC2E:@? 52E2 D9@HD E92E DE277:?8 9@FCD 2E zC@86C 2C6 5@H? 3J `c A6C46?E D:?46 367@C6 E96 A2?56>:4] |2CD92== 36=:6G6D E96 4@>A2?J :D 2=C625J 4FEE:?8 E96 ;@3D E92E t${D H:== 2FE@>2E6 2H2J] %96 492:? 92D 25565 D@>6 255:E:@?2= 6\4@>>6C46 4=6C<D E@ DE@C6D] qFE :E :D =:<6=J E92E 42D9:6CD[ 32886CD[ 2?5 @E96CD H:== 4@?E:?F6 E@ 7:== :? E96 82AD] “zC@86C :D AC:@C:E:K:?8 6\4@>>6C46 4FDE@>6CD 2E E96 6IA6?D6 @7 :?\DE@C6 @A6C2E:@?D[” |2CD92== D2:5]k^Am

kAm$6G6C2= A6@A=6 :?E6CG:6H65 7@C E9:D 2CE:4=6 DEC6DD65 E92E E96J H6C6 ?@E 282:?DE 2== 7@C>D @7 2FE@>2E:@? 3FE E92E E96 :??@G2E:@?D D9@F=5 36 AFE :? 4@?E6IE] %96J A@:?E65 E@ E96 A2?56>:4[ H96? C6E2:=6CD 3=2>65 AC:46 DA:<6D @? 492@E:4 DFAA=J 492:?D 2?5 9:896C AC@5F4E:@? 4@DED] qFE DEF5:6D 92G6 F?4@G6C65 2 5:776C6?E 4F=AC:Ei k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]<2?D2D4:EJ765]@C8^t4@?@>:4Ta_Ta_#6G:6H^5@4F>6?ED^hbah^t4@?@>:4#6G:6H'`_g}`v=@G6C|FDEC656=#:@G@?t?56q64<6C]A57Qmp a_a` C6A@CEk^2m 3J E96 u656C2= #6D6CG6 q2?< @7 z2?D2D r:EJ 2EEC:3FE65 d_ A6C46?E @7 A2?56>:4\6C2 AC:46 :?4C62D6D E@ AC@7:E66C:?8] p?5 :? a_ac[ k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]?JE:>6D]4@>^a_ac^_b^a`^FD^A@=:E:4D^8C@46CJ\AC:46D\A2?56>:4\7E4]9E>=nD>:5l?JE4@C6\2?5C@:5\D92C6U2>AjF8CAl4U2>AjAG:5lc5be`hgc\be4h\chgb\gh2h\7ea`2ged7cffQmE96 u656C2= %C256 r@>>:DD:@? 4@?4=F565k^2m E92E 4@>A2?:6D 925 “2446=6C2E65 2?5 5:DE@CE65” DFAA=J 492:? AC@3=6>D E@ C62A 2 H:?572== 5FC:?8 E96 4C:D:D] |:KC29: 36=:6G6D E92E DE@C6 2FE@>2E:@? >2J 36 2?@E96C C24<6E] !C:46 8@F8:?8 “:D E@E2==J :? =:?6 H:E9 H92E H6 92G6 D66? E96> 5@ 5FC:?8 E96 A2?56>:4] %96J 2C6 :?4C62D:?8 AC:46D 92G:?8 ?@E9:?8 E@ 5@ H:E9 :?7=2E:@?[” 96 D2:5]k^Am

kAm%96 82A 36EH66? 2FE@>2E:@?’D AC@>:D6 2?5 H@C<6CD’ 6IA6C:6?46D DF886DED E92E 8C@46CJ 6>A=@J66 2?5 4J36CAF?< 2FE9@C (:==:2> z?:89E :D H:D6 E@ FC86 :?4C62D65 C68F=2E@CJ D4CFE:?J] {6EE6CD E@ zC@86C 7C@> AC@8C6DD:G6 =2H>2<6CD DF886DE 2 >@G6 :? E92E 5:C64E:@?] p?@E96C D:8? 42>6 =2DE J62C H96? DE2E6 2?5 7656C2= 4@FCED D:565 H:E9 E96 u%r k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]?JE:>6D]4@>^a_ac^`a^`_^3FD:?6DD^<C@86C\2=36CED@?D\>6C86C\7E4]9E>=QmE@ 3=@4< 2 AC@A@D65 >6C86Ck^2m 36EH66? zC@86C 2?5 p=36CED@?D] *6E E96 %CF>A 25>:?:DEC2E:@? 92D k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]?JE:>6D]4@>^a_ac^`a^``^3FD:?6DD^562=3@@<^7E4\ECF>A\76C8FD@?\<92?]9E>=QmD:8?2=65 2 >@C6 =2I 2AAC@249k^2m E@ C68F=2E:@?[ H9:=6 E96 8C@46CJ 4@>A2?J k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]6A:]@C8^3=@8^H92ED\369:?5\E96\4@CA@C2E6\677@CE\E@\<?6642A\E96\?2E:@?2=\=23@C\C6=2E:@?D\3@2C5\DA246I\2>2K@?\EC256C\;@6D\2?5\DE2C3F4<D\2C6\ECJ:?8\E@\92G6\E96\?=C3\564=2C65\F?4@?DE:EFE:@?2=^Qm%C256C y@6’D 92D ;@:?65k^2m 7@C46D H:E9 t=@? |FD<’D $A246)[ p>2K@?[ 2?5 $E2C3F4<D E@ ECJ E@ 5:D>2?E=6 E96 }2E:@?2= {23@C #6=2E:@?D q@2C5[ E96 7656C2= 286?4J E92E AC@E64ED H@C<6CD’ C:89E E@ @C82?:K6]k^Am

kAm#6E2:= H@C<6CD 2C6 ?2G:82E:?8 2 3C2G6 ?6H H@C=5] q28=6J DH:E4965 DE@C6D 2?5 ?@ =@?86C H@C<D :? 6\4@>>6C46] %96 DFA6C>2C<6E G6E6C2? D2JD D96 5@6D?’E >:DD E96 DEC6DD @7 ?@E <?@H:?8 9@H >2?J @C56CD H:== 4@>6 :? 6249 52J @C :7 4@==628F6D 7C@> @E96C A2CED @7 E96 DE@C6 H:== 92G6 E@ 7:== E96 82A] “xE’D 36EE6C H96? E9:?8D 2C6 >@C6 AC65:4E23=6[” D96 D2:5]k^Am

kAmq28=6J 5C2HD 2?@E96C =6DD@? 7C@> 96C 72G@C:E6 G:56@ 82>6] x? k6>mw@C:K@? +6C@ s2H?k^6>m[ E96 9F?E6C 5:D4@G6CD E92E 96C @H? >@E96C 925 2 C@=6 :? 4C62E:?8 E96 E649?@=@8J E92E =2F?4965 2? 2A@42=JAD6] “$96 5:5?’E :?E6?5 7@C E96 >249:?6D E@ 86E 4@CCFAE65[” D96 D2:5] “qFE ?@H E92E :E’D 92AA6?65[ E96 >249:?6D 2C6 <:==:?8 A6@A=6[ 2?5 A6@A=6 92G6 E@ 7:89E 324<]”k^Am

kAmk6>mr@\AF3=:D965 3Jk^6>m k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]64@?@>:492C5D9:A]@C8Qmk6>m%96 t4@?@>:4 w2C5D9:A #6A@CE:?8 !C@;64Ek^6>mk^2m k6>m2?5k^6>m k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]E96?2E:@?]4@>^2CE:4=6^D@4:6EJ^C6E2:=\8C@46CJ\2FE@>2E:@?\6D=\<C@86C^Qmk6>m%96 }2E:@?k^6>mk^2mk6>m]k^6>mk^Am

kAmk2 9C67lQ9EEADi^^64@?@>:492C5D9:A]@C8^a_ad^_`^2FE@>2E:@?\:?\C6E2:=\:D\6G6?\H@CD6\E92?\J@F\E9@F89E^Qmk6>m%9:D DE@CJk^6>mk^2m k6>mH2D AC@5F465 3Jk^6>m k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]64@?@>:492C5D9:A]@C8Qmk6>m%96 t4@?@>:4 w2C5D9:A #6A@CE:?8 !C@;64Ek^6>mk^2m k6>m2?5k^6>m k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]E96?2E:@?]4@>^2CE:4=6^D@4:6EJ^C6E2:=\8C@46CJ\2FE@>2E:@?\6D=\<C@86C^Qmk6>m%96 }2E:@?k^6>mk^2mk6>m[ 2?5 C6G:6H65 2?5 5:DEC:3FE65 3Jk^6>m k2 9C67lQ9EEADi^^9F3D]=2^"_b<=8$#_Q C6=lQ?@7@==@HQmk6>m$E24<6Ck^6>mk^2m]k^Am