1. BETTER TO REIGN IN HELL
Do you ever wake up in a cold sweat, having had a nightmare about the fall of mankind in which a horrible villain from the depths of hell ascends to a seat of absolute power and corrupts the entire world through misogyny, fear mongering and an insatiable lust for supremacy? You might as well be dreaming about America careening headlong into the midterms under a Trump White House, but you may very well be enjoying the psychological remnants of having read John Milton’s PARADISE LOST STAGE RAGE , a young experimental theater group, will bring Milton’s narrative poem to life at Mayo Street Arts with a four-night run from Thursday to Sunday. All local and eager to carve a fresh take out of the classic works they perform, Stage Rage’s productions embrace tragedy, satire and a biting relevance to current events.| Nov 8-11 | Thu-Sat 7:30 pm, Sun 4 pm | Mayo Street Arts, 10 Mayo St, Portland | $15 | mayostreetarts.com
×
Javascript is required for you to be able to read premium content. Please enable it in your browser settings.
kA 4=2DDlQA`Qm k^Am
kA 4=2DDlQAbQm  k^Am
kA 4=2DDlQA`QmkDEC@?8ma] |pzt |t p !{p%tk^DEC@?8mk^Am
kA 4=2DDlQAaQmu@@5 :D 2 C62==J 8C62E A@:?E @7 :?7=64E:@? 7@C @G6C4@>:?8 5:776C6?46D 36EH66? 4F=EFC6D] tG6CJ@?6 ?665D E@ 62E 2E D@>6 A@:?E[ 2?5 :E 42? 36 62DJ E@ 766= E96 =@G6 AFE :?E@ 2 >62= H96? :E >2<6D J@F 766= 4@>7@CE65 2?5 D2E:D7:65 U>52D9j 7665:?8 D@>6@?6 :D 2? 24E @7 42C:?8] qFD:?6DD 2446=6C2E@C ?@?AC@7:E !#~!t{ :D 9@DE:?8 E96:C D64@?5 kDEC@?8m%p$%t %wt (~#{sk^DEC@?8m 6G6?E 2E u@C< u@@5 {23 @? %9FCD52J ?:89E[ 2E H9:49 2EE6?566D 42? ECJ EC25:E:@?2= 5:D96D 7C@> ?6H |2:?6CD 2?5 6?;@J 4@?G6CD2E:@? 2?5 4@>>F?:EJ] %96 6G6?EUCDBF@jD AC@4665D E@ 8@ E@ !C@A6=UCDBF@jD }6H |2:?6C rF=:?2CJ t?EC6AC6?6FC $49@=2CD9:A[ H9:49 AC@G:56D 7F?5:?8 7@C ?6H4@>6C C64:A:6?ED E@ 368:? 2?5 DFDE2:? E96:C 7@@5\32D65 3FD:?6DD6D]U?3DAjkDEC@?8mM }@G g M %9F dib_ A> M u@C< u@@5 {23[ fa !2CC:D $E[ !@CE=2?5 M S`d M p== p86D M k2 9C67lQ9EEAi^^AC@A6=A@CE=2?5]@C8QmAC@A6=A@CE=2?5]@C8k^2mk^DEC@?8mk^Am
kA 4=2DDlQAaQm k^Am
kA 4=2DDlQAaQmkDEC@?8mb] x’| %wt !#x+t x} *~&# r#przt#yprzk^DEC@?8mk^Am
kA 4=2DDlQAaQm#2A }:89E :D 2 !@CE=2?5 :?DE:EFE:@? E92E >2?2865 E@ >2<6 E96 =62A 7C@> E96 pDJ=F> E@ :ED 4FCC6?E :?42C?2E:@? pFC2 C6=2E:G6=J :?E24E] u@C `` J62CD ?@H[ E96JVG6 9@DE65 E96 2??F2= kDEC@?8m#&rz&$ r&!k^DEC@?8m[ E96 =@?86DE\CF??:?8 7C66DEJ=6 |r 32EE=6 :? }6H t?8=2?5] %9:D J62C[ x== 3J x?DE:?4E 2?5 sy |JE9 9@DE E96 @A6?\7@CF> 4JA96C[ 2E H9:49 5@K6?D @7 |rD D:8? FA @? E96 ?:89E @7 E96 6G6?E E@ 4@>A6E6 7@C S`___ 2?5[ @7 4@FCD6[ 3C288:?8 C:89ED U>52D9j E9:D :D 9:A 9@A 27E6C 2==[ E96C6 92D E@ 36 D@>6 3667 2?5 4@>A6E:E:@? E@ 8:G6 :E E92E 4=2DD:4 G:36 @7 D6=7\288C2?5:K6>6?E E9C@F89 =JC:42= ?2CC2E:G6] #2AA6CD 42? D:8? FA E@ 4@>A6E6 36EH66? g 2?5 h A>[ 2?5 E96 D9@H H:== 2=D@ 762EFC6 D6ED 7C@> }6H t?8=2?5 9:A 9@A 2CE:DED[ syD[ 3C62< 52?46CD 2?5 DEC66E 2CE:DED]U?3DAjkDEC@?8mM }@G h M uC: g A> M pFC2[ `a` r6?E6C $E[ !@CE=2?5 M S`d M `gZ M k2 9C67lQ9EEAi^^2FC2>2:?6]4@>Qm2FC2>2:?6]4@>k^2mk^DEC@?8mk^Am
kA 4=2DDlQAaQm k^Am
kA 4=2DDlQAaQmkDEC@?8mc] s~}’% $%p}s %wt#t (p%rwx}v[ u~{{~( |tk^DEC@?8mk^Am
kA 4=2DDlQAaQmxE D66>D =:<6 @FC 4F=EFC6 H:== 7@C6G6C 92G6 2? @DE6?D:3=6 4:G:= H2C 3@:=:?8 @G6C E9@D6 H9@ 5@?UCDBF@jE 4@?7@C> E@ E96 4CFDEJ @=5 CF=6D E96 H9:E6 r9C:DE:2? A2EC:2C49J 92D D6E FA] $@>6 A6@A=6 C62==J[ C62==J 92E6 2?J@?6 H9@ 92D?UCDBF@jE =:G65 E96:C =:G6D 6I24E=J 2D E96J H@F=5 49@@D6 E@ =:G6[ 2?5 H9:=6 E96 G:@=6?46 2?5 64@?@>:4 @AAC6DD:@? E92E >2C8:?2=:K65 8C@FAD 6IA6C:6?46 92D E@ 6?5[ E96C6 :D 2 E:?J D:=G6C =:?:?8i A6@A=6 H9@ 2C6 @E96C65 H:== 2=H2JD 7:?5 2 H2J E@ 4C62E6[ 3F:=5 4@>>F?:EJ[ 2?5 7:89E 282:?DE E96 AC6DDFC6D 282:?DE E96> :? E96 36DE H2J E96J <?@H 9@H] %@ H:E[ %wt kDEC@?8mrx#r&$ wp&$k^DEC@?8m @776CD 2? {vq%"xpZ 5@?2E:@?\32D65 >@G6>6?E 4=2DD 6G6CJ D64@?5 uC:52J :? E96:C D276C DA246 4C62E65 DA64:7:42==J E@ D6CG6 E96 BF66C 4@>>F?:EJ] pEE6?566D H:== =62C? G2CJ:?8 E649?:BF6D 7C@> A2CE?6C 24C@J@82[ 26C:2= 2CED[ A9JD:42= 4@>65J[ 52?46 @C 2 ?F>36C @7 @E96C 4:C4FD 2CED 5:D4:A=:?6D] %96 766 @7 S`_ :D 2 DF886DE65 5@?2E:@? W2?5 4962A 7@C 2 h_\>:?FE6 4=2DDX 3FE ?@ @?6 H:== 36 EFC?65 2H2J 7@C =24< @7 7F?5D]U?3DAjkDEC@?8mM }@G h M uC: e A> M %96 r:C4FD w2FD[ c_ |2:? $E[ q:5567@C5 M S`_ M `gZ M k2 9C67lQ9EEAi^^E964:C4FD92FD]4@>QmE964:C4FD92FD]4@>k^2mk^DEC@?8mk^Am
Theater: Festival of the Unknown at First Parish Church
kA 4=2DDlQAaQm  k^Am
kA 4=2DDlQAaQmkDEC@?8md] v~ stt!t#k^DEC@?8mk^Am
kA 4=2DDlQAaQmkDEC@?8mut$%x'p{ ~u %wt &}z}~(}k^DEC@?8m[ 2 D9@H 4@>AC:D65 @7 7@FC D9@CEW6CX 6IA6C:>6?E2= E962E6C A:646D[ >2<6D :ED 563FE $2EFC52J :? E96 32D6>6?E @7 E96 u:CDE !2C:D9 r9FC49[ 2 DA246 E92E 76DE:G2= @C82?:K6CD U=5BF@jEC2?D7@C>65UC5BF@j E@ 244@>>@52E6 E96D6 7@FC ?6H @C:8:?2= H@C<D @7 F?567:?23=6 E962E6C] W%96 2:C @7 >JDE6CJ 23@FE E9:D E9:?8 AC@323=J :D?UCDBF@jE 92C>65 3J 92G:?8 E@ 2446DD E96 32D6>6?E 7C@> 2? 2==6JH2J @? E96 D:56 @7 E96 3F:=5:?8]X %96 A6C7@C>2?46D :?4=F56 H@C<D 7C@> e_ vC:E %962EC6 r@>A2?J[ q2C6 !@CE=2?5[ a $966ED %962E6C r@>A2?J 2?5 D@=@ A6C7@C>6C r@FCE?6J !@>6C=62F] (2=<:?8 E96 =:?6 36EH66? :>>6CD:G6 2?5 EC25:E:@?2= E962E6C[ E96 DA246 :D 4@KJ 2?5 D62E:?8 :D =:>:E65[ D@ E:4<6ED :? 25G2?46 2C6 C64@>>6?565]U?3DAjkDEC@?8mM }@G `_\`g M uC:\$2E f A>[ $F? b A> M u:CDE !2C:D9 r9FC49[ cad r@?8C6DD $E[ !@CE=2?5 M S`d M k2 9C67lQ9EEAi^^e_8C:E]@C8Qme_8C:E]@C8k^2mk^DEC@?8mk^Am
kA 4=2DDlQAaQm   k^Am
kA 4=2DDlQAcQmkDEC@?8me] wp't p qp{{ y&$% (px%x}v x} %wt !p#{~#k^DEC@?8mk^Am
kA 4=2DDlQAaQm%96 52C< G2F56G:==6 4C6H kDEC@?8msp#z u~{{xt$k^DEC@?8m @7E6? A6C7@C>D DEC66E E962E6C\DEJ=6 G2C:6EJ D9@HD :? !@DE ~77:46 $BF2C6 @? u:CDE uC:52J[ 2?5 :? E96 H:?E6C J@F 42? 7:?5 E96> :? G2C:@FD D>2== E962E6CD E9C@F89@FE $@FE96C? |2:?6] s2?46[ >FD:4[ 4@>65J[ E962E6C 2?5 6IA6C:>6?E2= A6C7@C>2?46 492C24E6C:K6 E96 EC@FA6UCDBF@jD @776C:?8D[ 2?5 ?@H E92E E96 52JD 2C6 86EE:?8 D9@CE6C 2?5 @FC D62D@?2= 27764E:G6 5:D@C56CD 2C6 86EE:?8 >@C6 2==\6?4@>A2DD:?8[ E96 8C@FA H:== @776C 2? :?E:>2E6 kDEC@?8m!p#{~# $w~(k^DEC@?8m E@ 62D6 @FC D@CC@HD] p DA@@<J 4232C6E E92E 6IA=@C6D E96 D925@H D:56D @7 =:76[ E96 D9@H :D 25F=ED @?=J 2?5 56>2?5D J@FC 7@4FD65 2EE6?E:@? U>52D9j D62E:?8 :D =:>:E65 E@ b_ A6@A=6 2?5 @?46 5@@CD 4=@D6 2E g[ ?@ @?6 4@>6D :? @C @FE] (96E96C E9:D :D :?E6?D6 @C :?EC:8F:?8 :D 6?E:C6=J :? E96 6J6 @7 E96 369@=56C]U?3DAjkDEC@?8mM }@G `_ M $2E f A> M u=@FC:D9\pCED 2D $24C65 w62=:?8[ `c_ |2:? $E[ q:5567@C5 M S`d M a`Z M k2 9C67lQ9EEAi^^52C<7@==:6D]4@>Qm52C<7@==:6D]4@>k^2mk^DEC@?8mk^Am
kA 4=2DDlQAaQm k^Am
kA 4=2DDlQAaQmkDEC@?8mf] tp$% $xst[ qtp$% $xstk^DEC@?8mk^Am
kA 4=2DDlQAaQm(96? H:== H6 C6249 4C:E:42= >2DD H96? :E 4@>6D E@ 3C6H6C:6D :? |2:?6n r@?DF>AE:@? 2D 4F=EFC6 :D ?@E 2 ?6H A96?@>6?@? 3J 2?J >62?D U>52D9j @?6 ?665 @?=J =@@< E@ E96 H:?6 D?@336CJ 4C2K6 E92E 8C:AA65 A@DE\56AC6DD:@? 3@@>6CD :? E96 U=DBF@jf_D 2?5 U=DBF@jg_D E@ D66 E92E H6 =@G6 @FC 3@@K6 :? E9:D 4@F?ECJ] z?@H=6586 @7 H92E >2<6D 2 8@@5 366C >2<6D FD 766= =:<6 H6UCDBF@jC6 :? 2 4=F3 H:E9 2 46CE2:? D6E @7 32CC:6CD E@ 6?ECJ W:? E9:D 42D6[ AC@323=J 5C:?<:?8 2 =@E @7 366C[ 3FE H92E 5@ x <?@H[ x =:<6 E9@D6 3@@KJ 7CF:EJ D6=EK6C 5C:?<DX] kDEC@?8mq&}zt# q#t(x}vk^DEC@?8m[ 9@H6G6C[ 92D 2=H2JD 366? 2E E96 7@C67C@?E @7 4@@=?6DD 2?5 U=DBF@jE96 D46?6[UCDBF@j @44FAJ:?8 E96 G24FF> =67E H96? E96 q:DD6== qC@E96CD D@=5 @FE E@ E96 E@FC:DED 2?5 >@G65 FA E@ %9@>AD@?UCDBF@jD !@:?E U>52D9j D@>6@?6 92D E@ 42CCJ E96 H6DE D:56 E@C49 2=@?8D:56 ~I3@HUCDBF@jD 62DE D:56 C6:8? @7 A@H6C] %96J 46=63C2E6 E96:C e]f J62C 2??:G6CD2CJ H:E9 E96 C6=62D6 @7 2 e]f A6C46?E 2=4@9@= 3C6H[ 563FE:?8 E@ E96 DH66E D@F?5D @7 w: sF<6 2?5 |@D2CEa`a[ 2?5 4@>A=6>6?E65 H:E9 7@@5 @776C65 FA 3J |C] %F?2] r=@D6 @FE !@CE=2?5 q66C (66< H:E9 E9:D 46=63C2E:@? @7 @?6 @7 E96 36DE 3C6H6C:6D :? E@H?]U?3DAjkDEC@?8mM }@G `_ M $2E d A> M qF?<6C qC6H:?8[ `f (6DE7:6=5 $E[ !@CE=2?5 M uC66 M a`Z M k2 9C67lQ9EEAi^^3F?<6C3C6H:?84@]4@>Qm3F?<6C3C6H:?84@]4@>k^2mk^DEC@?8mk^Am
Shooter Jennings [from artist's Instagram]
kA 4=2DDlQAaQm k^Am
kA 4=2DDlQAcQmkDEC@?8mg] p}s %wt} %wt #psx~ v~t$ stpsk^DEC@?8mk^Am
kA 4=2DDlQAaQmq24< :? U=DBF@jE96 52J[UCDBF@j 2D E96 :?D@=6?E %H:EE6C J@FE9 >:89E D2J[ @FE=2H 4@F?ECJ 2D 2 86?C6 H2D 23@FE 3C62<:?8 E96 =2H[ 3C62<:?8 E96 962CED @7 8@@5 H@>6? H9@ 4@F=5 92?5=6 E96:C H9:D<6J[ 2?5 @7 4@FCD6 36:?8 2 C2>3=6C 2?5[ A6C92AD[ 2 82>3=6C[ z6??J #@86CDUCDBF@jD @H? 9@E 4966D632== E2<6 @? E96 =2EE6C ?@EH:E9DE2?5:?8] kDEC@?8m$w~~%t# yt}}x}v$k^DEC@?8m[ E96 >FD:42= D@? @7 4@F?ECJ =686?5D (2J=@? y6??:?8D 2?5 y6DD: r@=E6C[ 92D FAA65 E96 2?E6 @? H92E @FE=2H 4@F?ECJ >62?D E@52J] w:D AC@A96E:4 a__h 2=3F> k6>mq=24< #:33@?Dk^6>m AC65:4E65 2? 2FE9@C:E2C:2? 5JDE@A:2 :? H9:49 @FC 4@F?ECJ DECF88=6D F?56C 2 C68:>6 @7 72D4:D> U>52D9j J@F 5@?UCDBF@jE D66 2 =@E @7 E92E <:?5 @7 4@?E6?E :? 4@F?ECJ >FD:4 E@52J[ 2?5 6I4FD6 FD :7 :E @776?5D J@F E@ D2J E92E y6??:?8D >:89E 36 @?6 @7 E96 =2DE E@=6C23=6 >2:?DEC62> 4@F?ECJ 2CE:DED :? E96 D62 @7 4@?D6CG2E:G6[ H9:E6\46?EC:4 A23=F> E92E 492C24E6C:K6D E96 86?C6 2D :E DE2?5D E@52J] w6UCDBF@jD 2 C62= 9@@E 2D 2 A6C7@C>6C E@@[ E9@F89[ 3C:?8:?8 9:D 525UCDBF@jD DH2886C 2?5 68@\2D\36=E\3F4<=6 DEJ=6 E@ E96 DE286] |2CJ=2?5 4@F?ECJ 2CE:DE kDEC@?8my~$w |~#}x}v$%p#k^DEC@?8m 2?5 !@CE=2?56C kDEC@?8my~t{ %wt%u~#sk^DEC@?8m @A6?[ H9:49 >2<6D FD =@G6 y6??:?8D 6G6? >@C6 7@C DFAA@CE:?8 =@42= 2CE:DED @? 9:D E@FCD]U?3DAjkDEC@?8mM }@G `` M $F? g A> M !@CE r:EJ |FD:4 w2==[ d_c r@?8C6DD $E[ !@CE=2?5 M Sad M `gZ M k2 9C67lQ9EEAi^^A@CE4:EJ>FD:492==]4@>QmA@CE4:EJ>FD:492==]4@>k^2mk^DEC@?8mk^Am
kA 4=2DDlQAaQm k^Am
kA 4=2DDlQAaQmkDEC@?8mh] %wt#t’$ w~}~# x} {~$$ k^DEC@?8mk^Am
kA 4=2DDlQAaQm k^Am
kA 4=2DDlQAcQmxUCDBF@j> E96 =2DE A6CD@? H9@ H@F=5 6G6C DF886DE E92E D@>6@?6 2EE6?5 2 49FC49 D6CG:46[ 3FE E96C6 2C6 E:>6D H96? :E D66>D =:<6 E96 8@@5 2?5 C:89E E9:?8 E@ 5@] u@C E9@D6 @7 FD H9@ 92G6 =@DE D@>6@?6[ E96 9@=:52JD 42? 36 A2CE:4F=2C=J 92C5] |2?J @7 FD DEC6DD @FCD6=G6D @FE 76:8?:?8 ;@J @C :D@=2E6 @FCD6=G6D E@ D9:6=5 @FC C2H[ 8C:6G:?8 6>@E:@?2= DE2E6D 7C@> E96 AC6DDFC6D @7 E96 72>:=J\@C:6?E65 H:?E6C 9@=:52JD] tG6? E96 K6:E86:DE\J 8C:67 @7 E96 4FCC6?E 25>:?:DEC2E:@? 2?5 E96 DE2E6 @7 H@C=5 2772:CD 42? 36 E@F896C 2E E9:D E:>6 @7 J62C] tG6CJ D64@?5 $F?52J[ E96 kDEC@?8m!~#%{p}s }t( rw&#rwk^DEC@?8m @776CD 2 D6CG:46 862C65 E@H2C5 @776C:?8 DFAA@CE 7@C E9@D6 H9@ 2C6 8C:6G:?8 5FC:?8 E96 9@=:52JD[ 2?5 E96:C :?E6C72:E9 AC24E:46D 42? 36 2AA62=:?8 7@C E9@D6 H9@ 766= C6A6==65 3J 2 5@8>2E:4 DA:C:EF2= AC24E:46] $@?8[ 76==@HD9:A 2?5 E96 AC6D6?46 @7 @E96CD E@ H9@> J@F 5@?UCDBF@jE 766= 369@=56? E@ U=5BF@j24E 4966C7F=UC5BF@j 42? 36 2 9F86 96=A :? ?2G:82E:?8 E96D6 52C< 52JD]U?3DAjkDEC@?8mM }@G `` M $F? ``ib_ 2> M !@CE=2?5 }6H r9FC49[ b_a $E6G6?D pG6[ !@CE=2?5 M uC66 M p== p86D M k2 9C67lQ9EEAi^^E96A@CE=2?5?6H49FC49]4@>QmE96A@CE=2?5?6H49FC49]4@>k^2mk^DEC@?8mk^Am
kA 4=2DDlQAaQm k^Am
kA 4=2DDlQAcQmkDEC@?8m`_] %#ppppxxxxx}}}}}}}}}PPPPk^DEC@?8mk^Am
kA 4=2DDlQAaQm}@E@C:@FD 7@C 36:?8 E96 7:=> E92E 6?565 FA E9C@H:?8 2 >@?<6J HC6?49 :?E@ qFDE6C z62E@?UCDBF@jD 7@C>6C=J 3FC86@?:?8 42C66C[ k6>mkDEC@?8m%wt vt}t#p{k^DEC@?8mk^6>m 5:5?UCDBF@jE >2<6 324< :ED 3F586E H96? :E H2D C6=62D65 :? `hae 2?5 4@DE z62E@? D@>6 4C62E:G6 7C665@> :? 9:D DEF5:@ 4@?EC24E] }@H 4@?D:56C65 2 >2DE6CA:646 @7 A9JD:42= 4@>65J 2?5 D:=6?E 7:=>[ z62E@?UCDBF@jD DE@CJ @7 2? @FE42DE EC2:? 6?8:?66C 6>3C@:=65 :? E96 E9C@6D @7 E96 r:G:= (2C 92D 6?E6CE2:?65 >:==:@?D @G6C E96 J62CD H:E9 :ED =686?52C:=J 52?86C@FD DEF?ED WE92E 96V5 A6C7@C> 9:>D6=7X 2?5 :ED :4@?:4 4C2D9 D46?6] z62E@? :D D66? 2D E96 @C:8:?2= >2DE6C @7 >@56C? A9JD:42= 4@>65J[ 2?5 2?J@?6 AFCDF:?8 A6C7@C>2?46 D9@F=5 E2<6 ?@E6D H96? H2E49:?8 9:> D4C2>3=6[ 82=F>A9 2?5 >62?56C 9:D C6>2C<23=J 6IAC6DD:G6 7246 2?5 3@5J E9C@F89 E96 7:=>] $4C66?:?8 2E $E] {2HC6?46 pCED @? |@?52J[ E96 7:=> H:== 36 244@>A2?:65 3J =:G6 A:2?@ >FD:4 7C@> r2C@=J? $H2CEK[ 2?5 :D 3C@F89E E@ E96 D4C66? G:2 !@CE=2?5 F?56C8C@F?5 7:=> 4@==64E:G6 z:?@?:<] kDEC@?8mM }@G `a M |@? f A> M $E] {2HC6?46 pCED[ fe r@?8C6DD $E[ !@CE=2?5 M Sg M p== p86D M k2 9C67lQ9EEAi^^<:?@?:<]@C8Qm<:?@?:<]@C8k^2mk^DEC@?8mk^Am
kA 4=2DDlQAaQm k^Am
kA 4=2DDlQAaQmkDEC@?8m``] (t{r~|t %~ %w&}st#s~|tk^DEC@?8mk^Am
kA 4=2DDlQAaQmkDEC@?8m%wt v#tp% ~!t} |xr rwp{{t}vtk^DEC@?8m :D HC2AA:?8 :ED a_`g D62D@? H:E9 2 8C2?56 7:?2=6 D9@H E92E A:ED E96 E6? H:??6CD @7 E96 AC6G:@FD H66<DUCDBF@j 492==6?86D 282:?DE 6249 @E96C 7@C :?5FDECJ\D2GGJ AC:K6D =:<6 2 52J @7 C64@C5:?8 2E p425:2 #64@C5:?8 r@>A2?J[ 2 D@?8 @? (q{|VDU?3DAjk6>mvC66E:?8D 7C@> pC62 r@56 a_fk^6>m[ @C S`__ E@ DA6?5 2E qF4<52?46CUCDBF@jD r9@:46] t>A:C6UCDBF@jD 4@>65J ?:89ED[ 2=@?8 H:E9 E9:D @7E6?\A24<65 |@?52J ?:89E[ 92D 96=A65 492C24E6C:K6 E96 EJA:42==J\>FD:42= 4=F3UCDBF@jD 3C625 2?5 3FEE6C :? C646?E >@?E9D] x? :ED D64@?5 J62C[ E96 vC62E ~A6? |:4 r92==6?86 >2?286D E@ 3C:?8 D6C:@FD ?6H >FD:4:2?D @FE @7 E96 H@@5H@C< E@ 4@>A6E6 7@C >@C6 E92? ;FDE J@FC =2?8F:5[ 92=7\3@C65 4=2AD[ H9:49 8:G6D E96 6G6?E 2 G:E2=:EJ E92E 766=D DA64:2= :? E9:D 4J?:42= >FD:42= 4=:>2E6] pD :D E96 C@FE:?6[ 4@>65J @A6? >:4 H:== 368:? :>>65:2E6=J 27E6C E96 D9@H 2E hib_A>] kDEC@?8mM }@G `a M |@? e A> M t>A:C6[ dfd r@?8C6DD $E[ !@CE=2?5 M uC66 M a`Z M k2 9C67lQ9EEAi^^G6?F6]A@CE=2?56>A:C6]4@>QmG6?F6]A@CE=2?56>A:C6]4@>k^2mk^DEC@?8mk^Am
kA 4=2DDlQAaQm k^Am
Y La Bamba (Luz Elena Mendoza)
kA 4=2DDlQAcQmkDEC@?8m`a] &}p rwxrp rwxspk^DEC@?8mk^Am
kA 4=2DDlQAaQmuC6D9 7C@> E96 k6>m@E96Ck^6>m !@CE=2?5 WJ@F <?@H[ E96 !@CE=2?5 E92E @?=J 92D C:G6C A@CED[ E9@D6 3:8 =@D6CD[ =:<6[ 7:8FC6 :E @FE 2?5 86E 2? @462? 2=C625JX[U?3DAjkDEC@?8m* {p qp|qpk^DEC@?8m W{FK t=6?2 |6?5@K2X H:== 56D46?5 FA@? E96 DFA6C:@C !@CE=2?5 WJ629[ J@F 962C5 >6X H:E9 96C 2CD6?2= @7 >6=@5:4[ {2E:? DEC:?8D\:?7FD65 :?5:6 C@4< DF?8 :? 3@E9 t?8=:D9 2?5 $A2?:D9] {2F565 7@C 96C F?:BF6 2?5 A@H6C7F= G@:46 2?5 ?2CC2E:G6 7@=< D@?8D E92E 6IA=@C6 96C |6I:42?\p>6C:42? C@@ED[ |6?5@K2 2=D@ 677@CE=6DD=J 6>3C246D E96 ?@E@C:@FD=J BF:C<J G:36 @7 96C 4FCC6?E 4:EJ[ DA@CE:?8 E96 AFCA=6 92:C[ A:6C4:?8D[ E2EE@@D 2?5 G:?E286 5C6DD6D k6>m!@CE=2?5:2k^6>m 92D E2F89E FD 2== E@ C@== @FC 6J6D 2E[ 3FE E92E 766= 86?F:?6 @? E96 DEC:<:?8 2CE:DE H:E9 E92E E962EC:42=[ G:?E286 G:3C2E@] y@:?:?8 96C H:== 36 =@42= D46?6 ?6H4@>6CD kDEC@?8mstps v~(}$k^DEC@?8m 2?5 36=@G65 =@42= H6:C5@ 4C@@?6C kDEC@?8m'x}}* |~&$pk^DEC@?8m] kDEC@?8mM }@G `b M %F6 g A> M $!prt v2==6CJ[ dbg r@?8C6DD $E[ !@CE=2?5 M S`a M `gZ M k2 9C67lQ9EEAi^^DA246dbg]@C8QmDA246dbg]@C8k^2mk^DEC@?8mk^Am
kA 4=2DDlQAaQm   k^Am
kA 4=2DDlQAcQmkDEC@?8m`b] (#x%t s#&}z[ tsx% $~qt#k^DEC@?8mk^Am
kA 4=2DDlQAaQm(96E96C :EUCDBF@jD 2? 24EF2= EC6?5 @C D:>A=J H:D97F= E9:?<:?8[ 2 =@E @7 >65:2 @FE=6ED 92G6 366? 8:G:?8 2EE6?E:@? E@ E96 :562 E92E AC:?E >65:2 :D >2<:?8 D@>6H92E @7 2 4@>6324<] (9:=6 E96 :?E6C?6E >:89E 92G6 <:==65 E96 =@?8\7@C> ;@FC?2=:D> DE2C[ 3@@<D D66> E@ 36 6?;@J:?8 2 46CE2:? E6?24:EJ 2D 9F>2?:EJ >2<6D 2 D=@H DH:?8 324< E@H2C5 2 56D:C6 7@C E2?8:3=6 @3;64ED 2?5 2 46CE2:? D=@H?6DD] !#x}%i p q~~z$%~#t DF>>@?D 2== 3F55:?8 HC:E6CD E@ E96:CkDEC@?8mU?3DAjQw~( p} xstp qtr~|t$ p q~~zQk^DEC@?8m H@C<D9@A[ 5FC:?8 H9:49 2 A2?6= @7 :?5FDECJ 6IA6CED E2=< D9@A 2?5 2?DH6C BF6DE:@?D 23@FE 9@H E@ 86E J@FC =:76UCDBF@jD H@C<D AF3=:D965[ 2?5 36J@?5 E92E[ 9@H E@ 86E 2 ;@3 :? AF3=:D9:?8] r@DA@?D@C65 3J ?@?AC@7:E J@F?8 A6@A=6DUCDBF@j =:E6C24J AC@;64E %96 %6==:?8 #@@>[ E96 H@C<D9@A H:== 2=D@ 762EFC6 D@>6 @7 E96 @C82?:K2E:@?UCDBF@jD J@F?8 2=F>?:] kDEC@?8mM }@G `c M (65 dib_ A> M !#x}%i p q@@<DE@C6[ afb r@?8C6DD $E[ !@CE=2?5 M uC66 M p== p86D M k2 9C67lQ9EEAi^^AC:?E3@@<DE@C6]4@>QmAC:?E3@@<DE@C6]4@>k^2mk^DEC@?8mk^Am
