HELP A CHILD | We’re in the “giving season,” so to speak, a time when it’s also important to remember that not all charities are 100 percent trustworthy and benevolent. If you’re suspicious of the Red Cross or the Salvation Army — organizations that have a shady history of exclusion and mishandling how they distribute their aid — consider smaller groups with clearly defined goals and a highly specific mission. MyLIFESpeaks, a group out of Nashville that’s working to provide education, care, and health services to orphan children in Haiti, seems legit. The yogis at Portland’s Pure Barre believe so too. They’re gathering tonight in Shipyard’s tasting room, accepting donations of educational themed toys that they’ll send to kids on the island who could put them to good use. Organizers encourage you to find something nice around the house to donate. If you can't, come anyway! Buy a beer and/or stick around for their pop-up yoga class and your cash will go to the cause instead. | 6:15-8 pm | by donation | Shipyard Brewing Company, 86 Newbury St., Portland | https://www.mylifespeaks.com/
×
Javascript is required for you to be able to read premium content. Please enable it in your browser settings.
kAm k^Am
kA 5:ClQ=ECQmkDEC@?8m#~|! p#~&}s Mk^DEC@?8m {65 3J E96 :?4C65:3=J G6CD2E:=6 vC66< D:?86C |2852 v:2??:<@F[ E96 32?5 kDEC@?8mq2?52 |2852k^DEC@?8m E@FC E9C@F89 E@H? E@52J[ 3C:?8:?8 D@F?5D 7C@> 72C\7=F?8 4@C?6CD @7 E96 H@C=5[ D@>6 D6=5@> 962C5 :? E2?56>] yFDE D2>A=6 96C =2E6DE 2=3F>[ k6>m%:8C6k^6>m[ 2?5 ECJ E@ A=246 :ED 2>3:E:@FD 3=6?5 @7 uC6?49 2?5 {2E:? DEJ=6D D@>6H96C6 E92E :D?VE 4@>A=6E6=J F?:BF6 2?5 56=:89E7F=] x 36E J@F 42?VE] q@CC@H:?8 7C@> 2 >JC:25 @7 A@A DEJ=6D[ v:2??:<@F :D 2 4@=@C7F=[ BF:C<J[ 2?5 7F==J 6?828:?8 A6C7@C>6C] r92?46D 2C6 J@F H@?’E F?56CDE2?5 H92E D96VD D:?8:?8 — =JC:4D 7=@H 7C@> uC6?49 E@ 7@FC @E96C ?@?\t?8=:D9 =2?8F286D — 3FE E96 >FD:4VD 6>@E:G6 F?56CA:??:?8D 2C6 F?:G6CD2=] x? @E96C H@C5D[ J@FV== 766= 96C :?5@>:E23=J H2C> 6?6C8J H:E9@FE 2 EC2?D=2E@C] kDEC@?8mM g A> M Sb_ M !@CE r:EJ |FD:4 w2==[ d_c r@?8C6DD $E][ !@CE=2?5 M k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]A@CE4:EJ>FD:492==]4@>^Qm9EEADi^^HHH]A@CE4:EJ>FD:492==]4@>^k^2mk^Am
kA 5:ClQ=ECQmk^DEC@?8mk^Am
kAm k^Am
kAmkDEC@?8m|~|t}%&|k^DEC@?8m M #62= E2=<] ~FC 2EE:EF56 E@H2C5 H:?E6C[ H:E9 2== E96 4@>7@CE23=6 EC2AA:?8D 282:?DE E96 4@=5 2?5 76DE:G6 364<@?:?8D E@H2C5 762DED @7 ?2A\:?5F4:?8 7@@5[ DF886DED H6 D9@F=5 2== 36 =2KJ D=@3D] qFE ?@E k6>m6G6CJ@?6k^6>m DA6?5D E96 D62D@? =@27:?8 2C@F?5 =:<6 2 9:36C?2E:?8 362C] |2:?6’D 9@>6 E@ A=6?EJ @7 H:?E6C DA@CED ;F?<:6D[ 2?5 E9:D H66< 2 7:=> 76DE:G2= 9:89=:89ED E96:C 25G6?EFC@FD 9@33:6D] kDEC@?8m%96 q24<4@F?ECJ u:=> u6DE:G2=k^DEC@?8m[ 2 362FE:7F==J D9@E 5@4F>6?E2CJ[ D4C66?D E@52J[ :?G:E:?8 G:6H6CD E@ 7@==@H E96 7@=<D 565:42E65 E@ 9F>2?\A@H6C65 EC2G6= :? E96 H:=56C?6DD] (2E49 :?EC6A:5 D<:6CD[ D?@H3@2C56CD[ 2?5 D?@HD9@6 9:<6CD >2<6 D9@CE H@C< @7 E96 ?@E:@? E92E H:?E6C’D 2? 6I4FD6 E@ 2G@:5 24E:G:E:6D @FE5@@CD] Wp=E9@F89 :EVD BF:E6 :C@?:4 E92E J@F 42?VE 2AAC64:2E6 E9:D D@CE @7 E9:?8 H:E9@FE 36:?8 3@E9 :?D:56 2?5 D656?E2CJ]X kDEC@?8mM eib_\h A> M Sg M p==DA665 rJ4=6CJ[ `af |2C8:?2= (2J[ !@CE=2?5 M k2 9C67lQ9EEADi^^H:?E6CH:=5=2?5D]@C8^324<4@F?ECJ\7:=>\76DE:G2=^Qm9EEADi^^H:?E6CH:=5=2?5D]@C8^324<4@F?ECJ\7:=>\76DE:G2=^k^2mk^DEC@?8mk^Am
kAm k^Am
kA 5:ClQ=ECQmkDEC@?8mu#xsp* gk^DEC@?8mk^Am
kA 5:ClQ=ECQmkDEC@?8mu~r&$ ~} $rxt}rt Mk^DEC@?8m ~FC 49:=59@@5 :4@? q:== }J6 E96 $4:6?46 vFJ 92D 925 2 E@F89 J62C] w:D }6E7=:I @C:8:?2= D9@H k6>mq:== }J6 $2G6D E96 (@C=5k^6>m H2D >6E H:E9 2? @?D=2F89E @7 325 C6G:6HD — 2=E9@F89 :E’D 92C5 E@ E6== :7 E96 >2;@C:EJ @7 4C:E:4D :DDF65 @FE 325 D4@C6D D:>A=J 3642FD6 @7 9:D A@=:E:4D @C :7 E96J 86?F:?6=J 4@?D:56C65 9:D ;@<6D 4@C?J 2?5 =24<:?8 :? D4:6?E:7:4 2?2=JD:D] #682C5=6DD[ 96’D 366? H:56=J =2>32DE65 @?=:?6 7@C ?@E 36:?8 4@?D:DE6?E 2?5 D4:6?E:7:42==J C:8@C@FD] rC:E:4D DF886DE 9:D 568C66 :? >6492?:42= 6?8:?66C:?8 :D?VE 6?@F89 E@ H2CC2?E 9:D E2<6 @? C62=:E:6D =:<6 4=:>2E6 492?86[ x 8F6DD] qFE 5@?’E 36=:6G6 E96 92E6CDj |C] }J6 :D 2 D>2CE >2?] *@F 5@?VE ?665 2 92C5 D4:6?46 568C66 E@ F?56CDE2?5 E96 FD67F=?6DD @7 A9JD:4D @C E96 6?G:C@?>6?E2= :>A24ED @7 42C3@? 6>:DD:@?D[ EH@ @7 >2?J E@A:4D }J6 92D 2 <?24< 7@C >2<:?8 2446DD:3=6 E@ E96 86?6C2= AF3=:4] (6 C6DA64E 9:D 7:89E 7@C 2 724E\32D65[ C2E:@?2= D@4:6EJ[ 2?5 ECFDE E92E 96’D =628F6D >@C6 D4:6?E:7:42==J =:E6C2E6 E92? 9:D ?2JD2J6CD] !=FD 96 >2J 92G6 D:?8=6\92?565=J >256 3@H E:6D 2?5 D4:6?E:7:4 =:E6C24J 4@@= 282:?] p? 6?828:?8 5@4F>6?E2CJ 23@FE E9:D ECFE9 4CFD256C D4C66?D E@52J 2E E96 !|p] %96 7:=> 2=D@ 762EFC6D E96 6IEC6>6=J =:<23=6 2FE9@C[ 2DEC@A9JD:4:DE 2?5 46=63\D4:6?E:DE }6:= s6vC2DD6 %JD@?[ H9@D6 72D4:?2E:?8 E2<6 @? E96 F?:G6CD6 >:89E 36 H@CE9 E96 AC:46 @7 25>:DD:@? @? :ED @H?] kDEC@?8mM a U2>Aj eib_ A> M Sg M !@CE=2?5 |FD6F> @7 pCE[ f r@?8C6DD $BF2C6[ !@CE=2?5 M k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]A@CE=2?5>FD6F>]@C8^>@G:6D^3:==\?J6\D4:6?46\8FJQm9EEADi^^HHH]A@CE=2?5>FD6F>]@C8^>@G:6D^3:==\?J6\D4:6?46\8FJk^2mk^DEC@?8mk^Am
kAm k^Am
kA 5:ClQ=ECQmkDEC@?8mx} %wt $!x#x% Mk^DEC@?8m %96J D2J E92E =:G6 @C496DEC2 >FD:4 42? :>3F6 E9@F89E7F= =:DE6?6CD H:E9 H@?56C 2?5 =62G6 E96> H:E9 A2=A23=J H2C> 2?5 7FKKJ 766=:?8D :?D:56[ D6?D2E:@?D A6C764E 7@C E96 9@=:52J D62D@?] *@F <?@H H92E x D2Jn q@@K6 >6 FA 367@C6 5C288:?8 >6 E@ 2?J D9@H H:E9 2 4@?5F4E@C] p=E9@F89 E92E D@F?5D 4C2DD 2?5 F?4F=EFC65[ :E D66>D E@ 36 A2CE @7 E96 >:DD:@? @7 E96 kDEC@?8m!@CE=2?5 $J>A9@?J ~C496DEC2’D $J>A9@?J 2?5 $A:C:EDk^DEC@?8m D6C:6D[ H9:49 563FED E96 |28:4 @7 r9C:DE>2D D9@H E9:D H66<] %96 6G6?E DE2CED H:E9 2 92?8@FE 2E #@D:6’D AF3[ H96C6 8F6DED 2C6 6?4@FC2865 E@ 6?;@J “4C62E:G6 4@4<E2:=D” 367@C6 9625:?8 @G6C E@ E96 2??F2= 9@=:52J 4@?46CE 2E E96 |6CC:== pF5:E@C:F>[ H9:49[ E9:D J62C[ 762EFC6D DA64:2= 8F6DE 2CE:DED $FD:6 !6AA6C 2?5 $FK2??6 }2?46] ~7 4@FCD6[ :E’D ;FDE 2? @AE:@?j E9:D 2??F2= D9@H’D 2 C@FD:?8 2772:C H:E9 @C H:E9@FE 2=4@9@=] kDEC@?8mM d A> 4@4<E2:= 9@FCj f A> 4@?46CE M Sad M #@D:6’D !F3[ bb_ u@C6 $E][ !@CE=2?5 M k2 9C67lQ9EEADi^^A@CE=2?5\DJ>A9@?J\@C496DEC2]E:4<6E=62A]4@>^Qm9EEADi^^A@CE=2?5\DJ>A9@?J\@C496DEC2]E:4<6E=62A]4@>k^2mk^DEC@?8mk^Am
kAm k^Am
kA 5:ClQ=ECQmkDEC@?8mx}%~ %wt (x{s Mk^DEC@?8m (:E9 q@? xG6C :? E@H?[ :E D66>D E92E p>6C:42?2^7@=< EF?6D 2C6 8@:?8 E@ 36 E96 5672F=E D@F?5 E9:D uC:52J ?:89E] ~AE:@?D 23@F?5] kDEC@?8m%96 |@@D6E@?6Dk^DEC@?8m 42CG6 @FE DA246 7@C 9@>68C@H? E2=6?E @? E96 >2<6D9:7E DE286 2E !@CE=2?5’D <@>3F492 9F3 2=@?8D:56 kDEC@?8m(6?5J y@ v:CG6?k^DEC@?8m 2?5 kDEC@?8msC:G:?8 r92C=:6 w@>6k^DEC@?8m[ @E96C 5:=:86?E D49@=2CD @7 E96 DEC:?8D] q6 AC6D6?E 7@C E9:D C@==:4<:?’ 8@@5 E:>6] kDEC@?8mM f A> M Sd M &C32? u2C> u6C>6?E@CJ[ a__ p?56CD@? $E][ !@CE=2?5 M k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]76C>6?E@CJ]4@>^Qm9EEADi^^HHH]76C>6?E@CJ]4@>^k^2mk^Am
kA 5:ClQ=ECQmk^DEC@?8mk^Am
kAm k^Am
kA 5:ClQ=ECQmkDEC@?8mx}ux}x%t Mk^DEC@?8m uC2?<=J x 5@?’E E9:?< k6>m2?J3@5JVDk^6>m H@CE9 D66:?8 =:G6 :? 4C2AAJ =2DE\>:?FE6 D62ED 7@C E96 967EJ AC:46 @7 Sae_] qFE :7 J@FVC6 9JA65 7@C E96 :?5:6\7@=< 8:2?E kDEC@?8mq@? xG6Ck^DEC@?8m E@?:89E 2E E96 $E2E6 %962EC6[ 2?5 >:DD65 D?288:?8 E:4<6ED[ E96C6 2C6 DE:== H2JD 7@C 4@>>:EE65 72?D E@ D4@C6 D@>6 @?=:?6 E9C@F89 u2463@@< @C $EF3wF3] yFDE:? '6C?@? W2?5 4@]XVD A6C7@C>:?8 E96:C ?6H6DE 56D46?E :?E@ 6446?EC:D>[ k6>maa[ p |:==:@?k^6>m[ 2=@?8 H:E9 D@>6 @=5 4C@H5 A=62D6CD] zF5@D E@ E96 A6@A=6 E92E 2?E:4:A2E65 E9:D D9@H H@F=5 D6== @FE] |6n x’> DFCAC:D65] kDEC@?8mM g A> M Sa__\ae_ M $E2E6 %962EC6[ e_h r@?8C6DD $E][ !@CE=2?5 M k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]DE2E6E962EC6A@CE=2?5]4@>^Qm9EEADi^^HHH]DE2E6E962EC6A@CE=2?5]4@>k^2mk^DEC@?8mk^Am
kAm k^Am
kA 5:ClQ=ECQmkDEC@?8mw~|t u~#%&}t Mk^DEC@?8m q@2DE:?8 D@>6 723F=@FD 7:?86CA:4<:?8 D<:==D 2?5 2 G@:46 2D DH66E 2D 4@F?ECJ 9@?6J[ kDEC@?8my6??: {J?k^DEC@?8m @7 E96 3=F68C2DD 32?5 s6==2 #26 8C246D FD H:E9 2? :?E:>2E6 4@?46CE 6IA6C:6?46 E@?:89E] %9:D }2D9G:==6 C2:D65 vC2>>J\?@>:?2E65 >FD:4:2? H:== 92G6 J@F J62C?:?8 7@C 2 D:>A=6C =:76 D@>6H96C6 3F4@=:4] kDEC@?8mM g A> M S`d M ~?6 {@?876==@H $BF2C6[ `g` $E2E6 $E][ !@CE=2?5 M k2 9C67lQ9EEADi^^@?6=@?876==@HDBF2C6]4@>^Qm9EEADi^^@?6=@?876==@HDBF2C6]4@>^k^2mk^DEC@?8mk^Am
kAm k^Am
kA 5:ClQ=ECQm k^Am
kA 5:ClQ=ECQmkDEC@?8m$p%&#sp* hk^DEC@?8mk^Am
kA 5:ClQ=ECQmkDEC@?8m!t#&$t !{tp$t Mk^DEC@?8m }2EFC2==J[ x’> 8@:?8 E@ C64@>>6?5 E92E J@F D9@A =@42==J 7@C 8:7ED E9:D 9@=:52J D62D@? — 2?5 xV== 4@?EC:3FE6 E@ 2 H9@=6 8F:56 49@4< 7F== @7 :562D @? 9@H E@ 5@ E92E ?6IE :DDF6] qFE 7@C ?@H[ DE2CE 2E E96 kDEC@?8m&uu’D p??F2= w@=:52J |2C<6Ek^DEC@?8m[ H96C6 J@F’== AC@323=J 7:?5 :E6>D DEC2?86[ 4FE6[ FD6=6DD[ 2?5 @55=J A=62D:?8 W@C D@>6 4@>3:?2E:@? @7 E96 7@FCX] #62==J E9@F89[ :7 J@F 42C6 23@FE DFAA@CE:?8 =@42= 2CE:DED[ D=2A D@>6 9@=:52J 5@==2CD @? E96 E23=6D >2??65 3J !@CE=2?56CD H9@ <66A E96 DF3E=6 >28:4 @7 92?5\4C27E65 4@>>@5:E:6D 2=:G6] u6C>6?E65 36G6C286D @? 92?5 >2<6 E96 6IA6C:6?46 @7 D9@AA:?8 7@C 2 |2:?6\>256 8:7E E92E >F49 36EE6C] kDEC@?8mM ` A> M &C32? u2C> u6C>6?E@CJ[ a__ p?56CD@? $E][ !@CE=2?5 M k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]76C>6?E@CJ]4@>^Qm9EEADi^^HHH]76C>6?E@CJ]4@>k^2mk^DEC@?8mk^Am
kAm k^Am
kAmkDEC@?8m'x$x~}$ Mk^DEC@?8m !2J 2EE6?E:@? E@ E96 E2=6?E BF:6E=J C@E2E:?8 E9C@F89 E96 pA@9@5:2? %962E6C =2E6=J] u=@2E:?8 24C@DD :ED DE286 E9:D H66< 2C6 DA:C:E65 |2:?6\32D65 >FD:4:2?D kDEC@?8mvC68 y2>:6k^DEC@?8m[ H9@ WE2<:?8 2 3C62< 7C@> 7C@?E:?8 E96 AF?<\p>6C:42?2 32?5 ~Vs62E9X >:89E 8:G6 FD 2 566A6C F?56CDE2?5:?8 @7 H92E D25 7@=< >FD:4 2:>D E@ 5@[ H:E9 6I46CAED 7C@> 9:D >JDE6C:@FD ?6H 2=3F> k6>mrC2KJ %:>6k^6>mj kDEC@?8m{:D2^{:K2k^DEC@?8m[ !@CE=2?5’D ADJ49\7@=< D@?8DEC6DD H9@D6 92F?E:?8 >65:E2E:@?D @? =:76 :D 2? F?56D6CG65 8:7E E@ !@CE=2?5j kDEC@?8mp5G2?46 q2D6k^DEC@?8m[ E96 =@\7: <6J3@2C5 AC@;64E @7 ~H6? pD9H@CE9[ H9@’D 2=D@ 42A23=6 @7 :?5F4:?8 E96 A6C764E 2>@F?E @7 >6=2?49@=Jj 2?5 kDEC@?8mvC667k^DEC@?8m[ 2 7FKKJ[ >F55J[ J6E :?E6C6DE:?8 6IA6C:>6?E :? D@F?5 7C@> !6E6 $H682CE @7 p52] $>2CE @? E96 A6CD@? H@C<:?8 2E }6H t?8=2?5’D ~C:?52= #64@C5D H9@ 564:565 E@ D4@@A 2?5 D:8? E96D6 >:?5\6IA2?5:?8 2CE:DED FA] kDEC@?8mM g A> M s@?2E:@? 32D65 M %96 pA@925:@? %962E6C[ `_f w2?@G6C $E][ !@CE=2?5 M k2 9C67lQ9EEAi^^@C:?52=]=:>:E65CF?]4@>^2CE:DED^8C68;2>:6Qm9EEAi^^@C:?52=]=:>:E65CF?]4@>^2CE:DED^8C68;2>:6k^2mk^Am
kAmk^DEC@?8mk^Am
kAm k^Am
kA 5:ClQ=ECQmkDEC@?8m!p#%* {xzt x%’$ a__e Mk^DEC@?8m %96 !@CE=2?5 366C>2<6CD q:DD6== qC@E96CD 282:? ECJ E96:C 92?5 2E E9C@H:?8 2 A2CEJ E9:D H66<[ 2?5 H6 E9:?< :EVD 8@:?8 E@ 36 2 3:8 @?6] %96J’C6 46=63C2E:?8 E96 cE9 J62C 2??:G6CD2CJ @7 E96 =2F?49 @7 E96:C 56=:4:@FD 2?5 ?@H F3:BF:E@FD =:?6 @7 366C 2E pFC2 H:E9 E9:D <:==6C =:?6FA @7 32?5Di ~?E2C:@’D kDEC@?8m%@<J@ !@=:46 r=F3k^DEC@?8m[ !@CE=2?5’D kDEC@?8mpC>:6Dk^DEC@?8m[ 2?5 qC@@<=J?’D kDEC@?8mu@CE v@C86@FDk^DEC@?8m] tIA64E 2 A24<65 9@FD6 @7 A6@A=6 8FD9:?8 @G6C E96 EF?6D @7 J6DE6C52J] kDEC@?8mM h A> M Saa M pFC2[ `a` r6?E6C $E][ !@CE=2?5 M k2 9C67lQ9EEAi^^2FC2>2:?6]4@>^Qm9EEAi^^2FC2>2:?6]4@>^k^2m Mk^DEC@?8mk^Am
kAm k^Am
kAmkDEC@?8m!p#%* qp$xr$ Mk^DEC@?8m xD %9@>AD@?’D !@:?E =6DD A@AF=2C @7 2? @77\A6?:?DF=2 92?8@FE DA@E ?@H E92E A2:5 A2C<:?8 :D 6?7@C465 E96C6n xE >:89E 36] #682C5=6DD[ E96C6’D D@>6E9:?8 2<:? E@ 2 A2CEJ <:4<:?8 @77 E96C6 E@?:89E E92E >:89E 36 H@CE9 E96 4C2H= @FE E96C6] p:>65 2E 9:89=:89E:?8 E96 H@C< @7 !@CE=2?5’D 7:C67:89E6CD 2?5 7:CDE C6DA@?56CD H9:=6 2=D@ C2:D:?8 >@?6J E@ 96=A <:5D 2?5 25F=ED H:E9 >FD4F=2C 5JDEC@A9J[ kDEC@?8mq@@ED[ qC6HD[ 2?5 q:E6Dk^DEC@?8m ?665D J@FC 6?8286>6?E] $276 E@ D2J E96 ?2>6 @7 E96:C 6G6?E DF>D FA H92E J@F 42? 6IA64E 7C@> E9:D 4@>>F?:EJ D9:?5:8] t2E 2D >F49 2D J@F 42? E@ >2<6 FA 7@C E96 AC:46 @7 25>:DD:@?] kDEC@?8mM a\f A> M Sc_ M qC:4< $@FE9[ g %9@>AD@?’D !E][ !@CE=2?5 M k2 9C67lQ9EEAi^^HHHa]>52]@C8^Qm9EEAi^^HHHa]>52]@C8k^2mk^DEC@?8mk^Am
kAm k^Am
kA 5:ClQ=ECQmkDEC@?8mv~~s}xvw% |&$xr Mk^DEC@?8m %96 @F5 :D 2? 2?4:6?E[ =FE6\=:<6 :?DECF>6?E 7:CDE A2DD65 5@H? 7C@> E96 !6CD:2?D E92E 42? D@F?5 >28:42= :? E96 C:89E 92?5D] }@E >2?J :? E96 2C62 2C6 2D 256AE :? 492??6=:?8 @FE E96 @F5D C@>2?E:4 6?6C8:6D 2D p>@D {:33J[ 2 DEF56?E @7 4=2DD:42= |:55=6 t2DE6C? 4@>A@D:E:@?D W2=D@ 2 D@?8HC:E6C^A6C7@C>6C H:E9 E96 v9@DED @7 y@9?D@? r:EJX[ @C:8:?2E:?8 7C@>[ 3FE ?@E =:>:E65 E@[ E96 5:2DA@C2 @7 %FC<:D9 2?5 pC>6?:2? EC@F325@FCD] w6 =625D E96 :?E6?D6=J 6?:8>2E:4 kDEC@?8m~<32C: |:55=6 t2DE6C? t?D6>3=6k^DEC@?8m :? D@?8 E@?:89E 2E |2J@ $EC66E pCED H:E9 DA64:2= 8F6DE G:@=:?:DE $2C29 |F6==6C] *@F H@?VE C68C6E ECJ:?8 D@>6E9:?8 ?6H 2?5 =6?5:?8 J@FC 62CD E@ E9:D >JDE:42= 46=63C2E:@? @7 ~EE@>2? EC25:E:@?D] kDEC@?8mM g A> M S`a M |2J@ $EC66E pCED[ `_ |2J@ $E][ !@CE=2?5 M k2 9C67lQ9EEAi^^>2J@DEC66E2CED]@C8^Qm9EEAi^^>2J@DEC66E2CED]@C8^k^2mk^DEC@?8mk^Am
kAm k^Am
kA 5:ClQ=ECQmkDEC@?8m$&}sp* `_k^DEC@?8mk^Am
kA 5:ClQ=ECQmkDEC@?8mx||~#%p{ u~#|$ Mk^DEC@?8m }@ >2EE6C 9@H E649?@=@8:42==J 56A6?56?E 2?5 62D:=J 5:DEC24E65 @FC 7FEFC6 86?6C2E:@?D 364@>6[ E96 2AA62= @7 2 A9JD:42= 3@@< H:== ?6G6C 5:6] p E9C:==:?8 3@@<[ 4@>A=6E6 H:E9 :ED A@H6C7F= 23:=:EJ E@ :8?:E6 4FC:@D:E:6D E9C@F89 H@C5D DE2:?65 @? @55=J 7C28C2?E A286D[ H:== 2=H2JD >2<6 2 8@@5 8:7E] pD 2 C6256C @7 E9:D A2A6C[ J@F’C6 =:<6=J 2=C625J 2 72? @7 E96 HC:EE6? H@C5[ 3FE xV== DE:== C64@>>6?5 J@F 3FJ @?6 7@C 6G6CJ 8@@5 A6CD@? :? J@FC =:76] ':D:E !@CE=2?5’D 36DE 3@@<DE@C6D — *6D q@@<D[ {@?876==@H q@@<D[ !C:?E[ $96C>2?VD[ 2?5 %96 vC66? w2?5 — 7@C C62==J D@=:5 562=D @? 3@@<D 3@E9 @3D4FC6 2?5 A@AF=2C E9:D >@?E9] z66A 2? 6J6 @FE 7@C DA64:2= 6G6?ED E96C6 E@@j 7@C 6I2>A=6[ E@?:89E 2E !C:?E 2 49:=5C6?’D =:E6C2CJ 86E\E@86E96C 762EFC6D 23@FE 2 5@K6? 2FE9@CD 2?5 :==FDEC2E@CD] %2<6 E9:D @AA@CEF?:EJ E@ :??@4F=2E6 2?J =:EE=6D :? J@FC =:76 282:?DE 2 5:D:?E6C6DE :? 3@@<Dn k^Am
kA 5:ClQ=ECQmkDEC@?8m|~}sp* ``k^DEC@?8mk^Am
kAm k^Am
kA 5:ClQ=ECQmkDEC@?8m!~(t#u&{ (~#s$ Mk^DEC@?8m pCE:DED 7C@> G2C:@FD 324<8C@F?5D 2?5 >65:F>D @7E6? C6G62= E92E E96:C H@C< 42? 36 2? 67764E:G6 E@@= E@ 962= 7C@>[ @C 2E E96 G6CJ =62DE F?56CDE2?5 =:76’D 92C56DE >@>6?ED] kDEC@?8my@9? r@EE6Ck^DEC@?8m[ 2 G:D:E:?8 A@6E[ E62496C 2?5 G6CJ 3FDJ HC:E6C 7C@> s6?G6C[ =:G6D :? E9:D 42>A @7 E9@F89E] %@?:89E 96’== DA62< 42?5:5=J @? 9@H HC:E:?8 42CC:65 9:> E9C@F89 3@FED @7 9@>6=6DD?6DD 2?5 2 D=6H @7 @E96C =:76\C6=2E65 EC2F>2D] w:D AC@D6 :D AC6EEJ A@H6C7F= DEF77[ D@ ECJ E@ <66A :E E@86E96C 5FC:?8 E9:D C625:?8 @7 D@>6 D6=64E H@C<D] qF55:?8 HC:E6CD 2?5 8C@H:?8 9F>2?D D9@F=5 D:E :? 7@C E96 =6DD@?D r@EE6C H:== F?5@F3E65=J @776C @? GF=?6C23:=:EJ[ 9F>:=:EJ[ 2?5 E96 =:>:ED @7 92C5 H@C<] kDEC@?8mM e A> M u#tt M $!prt v2==6CJ[ dbg r@?8C6DD $E][ !@CE=2?5 M k2 9C67lQ9EEAi^^HHH]DA246dbg]@C8^6G6?ED^;@9?\4@EE6C\2CE:DE\E2=<Qm9EEAi^^HHH]DA246dbg]@C8^6G6?ED^;@9?\4@EE6C\2CE:DE\E2=<k^2mk^DEC@?8mk^Am
kAm k^Am
kA 5:ClQ=ECQmkDEC@?8mx} |t|~#xp| Mk^DEC@?8m %@?:89E 2E u=2D< H:== 36 2? 6>@E:@?2= 2?5 DJ>3@=:4 6IA6C:6?46 7@C EH@ C62D@?D] u:CDE=J[ :E’D E96 EH@ J62C 2??:G6CD2CJ @7 |@?52J @7 E96 |:?5D[ 2 D9@H42D6 H9:49 92D 4@?D:DE6?E=J D9:?65 2 =:89E @? E9:D 4:EJ’D F?56C8C@F?5 9:A\9@A D46?6j E96 4C62E:G6 7@C46D 369:?5 :E 567:?:E6=J 56D6CG6 D@>6 C64@8?:E:@?] !C:>2C:=J E9@F89[ E96 ?:89E’D 56D:8?65 E@ C6>6>36C qC:EE2?J v@=5J49[ 2 3C:89E[ H9@=6D@>6[ 2?5 8:7E65 J@F?8 H@>2? !@CE=2?5 =@DE =2DE >@?E9] x7 qC:EE2?J :>A24E65 J@FC =:76[ DA6?5 D@>6 E:>6 :? DFAA@CE:G6 4:C4=6D E@ >@FC? E96 =@DD 2?5 46=63C2E6 E96 =:76 @7 2 36=@G65 >6>36C @7 E96 u=2D< !@CE=2?5 4@>>F?:EJ] kDEC@?8mM g A> M 3J 5@?2E:@? M u=2D< {@F?86 ``f $AC:?8 $E][ !@CE=2?5 M k2 9C67lQ9EEAi^^7=2D<=@F?86]4@>^Qm9EEAi^^7=2D<=@F?86]4@>^k^2m Mk^DEC@?8mk^Am
kAm k^Am
kA 5:ClQ=ECQmkDEC@?8m%&t$sp* `ak^DEC@?8mk^Am
kAm k^Am
kA 5:ClQ=ECQmkDEC@?8mp (p* (x%w (~#s$ Mk^DEC@?8m kDEC@?8m|F823:k^DEC@?8m WpF8FDE:?6 pE66?J: ~=2E@<F>3@X qJ6?<J2 56D4C:36D 9:>D6=7 :? >2?J H2JD] q6D:56D E92E 6A:4 ?2>6[ 96’D AC@F5=J }:86C:2?] w6’D 2 72>:=J >2?] w6’D 5:D23=65] w6 =@G6D E62[ 9:A\9@A[ 2?5 4@>:4 3@@<D] w6 C2AD 2 =@E[ 2?5 96’D 2=D@ 2? 2FE9@C @7 2 ?@G6=[ E:E=65 k6>ms62C !9:=@>6?2k^6>m] %C2G6= :D 2 3:8 A2CE @7 9:D =:76[ H9:49 =625D >6 E@ 36=:6G6 E9:D H@C=5=J H@C5D>:E9 H:== 92G6 :?E6C6DE:?8 E@ A6CDA64E:G6D E@ D92C6 @? E96 9F>2? 6IA6C:6?46 5FC:?8 9:D E:>6 D=2>>:?’ 2E E9:D H66<’D 65:E:@? @7 kDEC@?8m!@CE '6C:E2D[k^DEC@?8m 2 DA@<6? H@C5 A@6ECJ 7:IEFC6 :? !@CE=2?5] r964< 9:> @FE] kDEC@?8mM g A> M Sd M qF== u66?6J’D[ bfd u@C6 $E][ !@CE=2?5 M k2 9C67lQ9EEADi^^E96JD2:5:D9@F=5E2=<>@C6]H@C5AC6DD]4@>^Qm9EEADi^^E96JD2:5:D9@F=5E2=<>@C6]H@C5AC6DD]4@>^k^2mk^DEC@?8mk^Am
kAm k^Am
kA 5:ClQ=ECQmkDEC@?8m&}up|x{xp# !#x}rt$$t$ Mk^DEC@?8m }@E >2?J E9:?8D 42? DA:46 FA 2 >:5\H66< ?:89E @? E96 4FDA @7 H:?E6C =:<6 2? 6BF2==J D65F4E:G6[ 2?5 9:=2C:@FD 4232C6E D9@H] %@?:89E[ $EF5:@ dd’D kDEC@?8m'@F=6K\'@FDk^DEC@?8m 3FC=6DBF6 EC@FA6 6IA@D6D E96:C E2=6?ED :? (:D9 &A@? p qC2[ 2 D6IJ[ =:89E962CE65 2>2=82>2E:@? @7 2== E96:C >@DE A@AF=2C 52?46 ?F>36CD[ H9:49[ x 962C[ :?4=F56D D@>6 25F=E G6CD:@?D @7 A@AF=2C s:D?6J DE@C:6D] rFC:@D:EJ A:BF65] kDEC@?8mM f A> M S`d M !@CE=2?5 w@FD6 @7 |FD:4 2?5 tG6?ED[ ad %6>A=6 $E][ !@CE=2?5 M k2 9C67lQ9EEAi^^HHH]A@CE=2?59@FD6@7>FD:4]4@>^Qm9EEAi^^HHH]A@CE=2?59@FD6@7>FD:4]4@>^k^2mk^DEC@?8mk^Am
kAm k^Am
kA 5:ClQ=ECQmkDEC@?8m(ts}t$sp* `bk^DEC@?8mk^Am
kA 5:ClQ=ECQmkDEC@?8ms~}’% qt p $r#~~vt Mk^DEC@?8m r@?E:?F:?8 H92E :?25G6CE6?E=J 3642>6 2? g s2JD E96>6 @7 6G6?ED 56D:8?65 E@ 492??6= J@FC 42D9 E@H2C5 8@@5 42FD6D[ :D 2 7F?5C2:D6C E92E 2D<D J@F E@ E9:?< @7 E96 49:=5C6?] %9:?< @7 E96 8C:> =2?5D42A6 D@ >2?J J@F?8[ 2?5 :??@46?E D@F=D 92G6 E@ 8C@H FA :?] xE’D 56AC6DD:?8 E@ E9:?< H6 =:G6 :? 2 H@C=5 H96C6 D@ >2?J AFC6=J 8@@5 36:?8D 92G6 E@ DF776C E9C@F89 9F?86C[ E96 A2:? @7 =@D:?8 2 =@G65 @?6[ 2?5 2 =24< @7 AC@A6C 42C6] ~C82?:K2E:@?D =:<6 %@JD 7@C %@ED 2?5 E96 r6?E6C 7@C vC:6G:?8 r9:=5C6? 5@ G:E2= H@C< >2<:?8 E96D6 C62=:E:6D 42FD6 2 =:EE=6 =6DD >:D6CJ] s@?2E6 D@>6 7F?5D E@ E96> E9C@F89 2 49:== 92?8 @FE D6D9 — 4@>A=6E6 H:E9 E96 EC:764E2 @7 7@@5[ 366C[ 2?5 >FD:4 — 2E {@?6 !:?6 qC6H:?8[ H96C6 J@F 42? C277=6 7@C 2 492?46 2E H:??:?8 D@>6 C62==J DH6== !@CE=2?5\E96>65 AC:K6D] kDEC@?8mM d\h A> M s@?2E:@? q2D65 M {@?6 !:?6 qC6H:?8 r@>A2?J[ a`h p?56CD@? $E][ !@CE=2?5 M k2 9C67lQ9EEAi^^=@?6A:?63C6H6CJ]4@>^Qm9EEAi^^=@?6A:?63C6H6CJ]4@>^k^2mk^DEC@?8mk^Am
kAm k^Am
kA 5:ClQ=ECQmkDEC@?8mup {p {p {p Mk^DEC@?8m %96C6 >FDE 36 D@>63@5J :? J@FC =:76 E92E H@F=5 86E ;2KK65 23@FE 2 4@?46CE 762EFC:?8 2 52AA6C J@F?8 >2? 369:?5 2 A:2?@ 36=E:?8 @FE r9C:DE>2D 4=2DD:4D[ C:89En %9:?< @7 E9@D6 A6@A=6 WA@DD:3=J J@FC >@E96C @C 8C2?5>@E96CnX E9:D H66< 2?5 E2<6 E96> E@ D66 kDEC@?8my:> qC:4<>2?’D y@J7F= r9C:DE>2Dk^DEC@?8m[ 2 D62D@?2= 86?C6 6IA6C:6?46 E92E 2F5:6?46D DE:== 2C6?’E 3@C65 H:E9] kDEC@?8mM fib_ A> M Scc M $E2E6 %962EC6[ e_h r@?8C6DD $E][ !@CE=2?5 M k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]DE2E6E962EC6A@CE=2?5]4@>^Qm9EEADi^^HHH]DE2E6E962EC6A@CE=2?5]4@>^k^2m k^DEC@?8mk^Am
kAm k^Am
kA 5:ClQ=ECQmkDEC@?8m%w&#$sp* `ck^DEC@?8mk^Am
kA 5:ClQ=ECQmkDEC@?8m$p't %x|t Mk^DEC@?8m }6IE H66<[ E96 2CED D46?6 :? !@CE=2?5 H:== =:89E FA C:89E 367@C6 E96 9@=:52JD] $2G2?E\C@4<6CD kDEC@?8m{F?49 rF=Ek^DEC@?8m C6EFC? 2E =@?8 =2DE E@ E96 $!prt v2==6CJ[ ;@:?65 3J !C@G:56?46 5F@ kDEC@?8mq6G6C=J %6?56Ck^DEC@?8m 2?5 kDEC@?8mp52k^DEC@?8m] q:8 =628F6 C2AA6C 2?5 s:AD6E =6256C kDEC@?8mr2>’C@?k^DEC@?8m A=2?D @? 3FDE:?8 D@>6 4=6G6C C9J>6D 7@C E96 E:>6D 7C@> 9:D =2E6DE >:IE2A6 k6>m%96 !C@8C2>k^6>m] p?5 =@42= C@4<6CD kDEC@?8mqFKKJk^DEC@?8m[ kDEC@?8mr@=@C w6Ik^DEC@?8m[ 2?5 kDEC@?8mq24<J2C5 !@DD6k^DEC@?8m 4@?G6C86 2E v6?@’D 7@C D@>6 52C< 2CED] pDDF>:?8 J@FVG6 8@E E96 DA2C6 4@:?D[ H6 25G:D6 J@F AFE E96> E@ 8@@5 FD6] k^Am
kAm k^Am