THURSDAY 19
HUMBLE BOWS | Some say the world has already been built, that its great artists have already sung their songs, its coliseums hosted their finest battles, and that we're just here to interpret and rearrange the existing cultural vocabulary into affinity groups. That's horseshit, of course. But the tradition of singing tributes to the world's favorite artists is unflappable, in Portland as it is anywhere, and tonight, several noteworthy Portland musicians and singers abandon their original works to sing in celebration of Florence and The Machine, the English indie-pop band led by the soaring vocals of Florence Welch. This evening re-ignites Empire's "Tribute To" series. In a couple weeks, Third Eye Blind gets the treatment. | 9 pm | Empire, 575 Congress St., Portland | $10 | www.portlandempire.comÂ
kA DEJ=6lQE6IE\2=:8?i ;FDE:7JjQmkDEC@?8mu#xsp* a_k^DEC@?8mk^Am
kA 5:ClQ=ECQmkDEC@?8m}xrt}t$$t$ Mk^DEC@?8m p >2DBF6C256 3:CE952J A2CEJ 7FD65 H:E9 2 w2==@H66? D9@H[ E@?:89EVD 92?8 2E &C32? u2C> u6C>6?E@CJ D9@F=5 DFDD @FE D@>6 49:== G:36D] $6G6C2= >FD:42= H2C=@4<D 92G6 4@?G6?65 E@ DA2H? EH@ ?6H 32?5D — kDEC@?8m}:46 {:76k^DEC@?8m 2?5 kDEC@?8mq24<J2C5 !@DD6k^DEC@?8m — 7C@> =23@CD @E96CH:D6 8:G6? E@ 8C@FAD =:<6 b__ r2=@C:6D[ zvu#tt+t[ p? p?56CD@?[ ~DD2=@E[ 2?5 %2== w@CD6] $@ E92EVD 4@@=] p?5 E96 A@A\AF?< 8C@FA kDEC@?8mrCF?494@2Ek^DEC@?8m[ 762EFC:?8 y2D@? &?E6CC6:?6C @7 E96 @?46\7F? J6E ?@H\6IE:?4E 62C=J 2F89E:6D 8C@FA (@@5 qFC?:?8 r2E[ ;@:? FA E@@] y@:? E9:D D@4:6EJ @7 7C:6?5D 2?5 E96:C 76CE:=6 4C62E:G:EJ :? E96D6 62C=J 52JD @7 &C32? u2C> u6C>6?E@CJ =@4<:?8 5@H? 2 DA@E @? E96 !@CE=2?5 C@4< G6?F6 4:C4F:E] kDEC@?8mM g A> M &C32? u2C> u6C>6?E@CJ[ a__ p?56CD@? $E][ !@CE=2?5 M Sdk^DEC@?8mk^Am
kAm k^Am
kAmkDEC@?8m#t$&##tr%~#$ Mk^DEC@?8m (6 H2??2 D2J kDEC@?8m|FC4:6=28@k^DEC@?8m 3C@<6 FA WH6==[ H6 5@?VE H2??2 D2J :E[ 3FE H6 H2??2 4@?7:C> E92E E92EVD H92E H6VG6 962C5 7C@> E96>[ 2^<^2 E92E :EVD ECF6X] qFE E96 !@CE=2?5 92C5 C@4< 7@FCD@>6 92G6 C6F?:E65 282:?[ :7 @?=J 7@C E@?:89E[ ;@:?:?8 >62E\4@C6 7@C6362CD kDEC@?8m$4:DD@C7:89Ek^DEC@?8m 2?5 kDEC@?8m#@25D2Hk^DEC@?8m 7@C 2 A@H6C7F= ?:89E @7 C@4< 24E:@?] uC@> }6H w2>AD9:C6[ $4:DD@C7:89E 92G6 366? 8C:?5:?8 @FE A@H6C7F= C:77\C@4< 7@C 564256D[ H9:=6 #@25D2H 7:CDE =2:5 E96:C 8C@@G6\>6E2= E@ E2A6 2=@?8 H:E9 q@DE@? 4@?E6>A@C2C:6D =:<6 uF |2?49F 2?5 pDD %C24E@C 324< :? Vhf] %96 A6@A=6 H9@ =:<6 E9:D DEF77 5@?VE D66> E@ DE@A =:<:?8 :E[ @C 86E 6?@F89 @7 :E[ 2 DFDE2:?65[ H62E96CAC@@7 7@C> @7 =:DE6?6CD9:A E92E 4@F=5 36 4@?D:56C65 2 <:?5 @7 D<:==] &?:BF6 23@FE D66:?8 E96> :? a_`f :D E92E :EVD 4962A6C E92? :E FD65 E@ 36[ C6=2E:G6=J DA62<:?8] %@?:89EVD D9@H 4@DED >@C6 @C =6DD E96 AC:46 @7 2 366C] kDEC@?8mM g A> M !@CE r:EJ |FD:4 w2==[ d_c r@?8C6DD $E][ !@CE=2?5 M Sg\`_ M k2 9C67lQ9EEAi^^HHH]A@CE4:EJ>FD:492==]4@>QmHHH]A@CE4:EJ>FD:492==]4@>k^2m k^DEC@?8mk^Am
kAm k^Am
kA 5:ClQ=ECQmkDEC@?8m%wt $r#p({ Mk^DEC@?8m r964< A286 `c 7@C E9:D HC:E6CVD C6G:6H @7 kDEC@?8m%96(@CDEk^DEC@?8mVD 563FE 2=3F> k6>my2?6 s@6 t>3CJ@k^6>m[ 2 3FCDE @7 42E92CE:4 C@4< D@?8D HC:EE6? 2?5 A6C7@C>65 3J $66A6@A=6$ 32DD:DE qC@@<6 q:?:@?] p EC2D9\C@4< EC:@ 3F@J65 3J q:?:@?VD 6=64EC:4 >FD:42= 492C24E6C[ %96(@CDE A=2J 2 =@?8\2?E:4:A2E65 C64@C5 C6=62D6 A2CEJ E@?:89E H:E9 E96 :?5:6\3=F6D EC:25 kDEC@?8m%96 $:=<Dk^DEC@?8m[ !@CE=2?5VD 6>@E:G6 C@4< 8C@FA kDEC@?8mr2A6 r2??@?Dk^DEC@?8m[ 2?5 A@DE9F>2? 6=64EC@?:4 76E:D9:DED kDEC@?8m{J@<92k^DEC@?8m] kDEC@?8mM h A> M t>A:C6[ dfd r@?8C6DD $E][ !@CE=2?5 M Sg M k2 9C67lQ9EEAi^^HHH]A@CE=2?56>A:C6]4@>QmHHH]A@CE=2?56>A:C6]4@>k^2m k^DEC@?8mk^Am
kAm k^Am
kA 5:ClQ=ECQmkDEC@?8m$%tp|t#$ Mk^DEC@?8m %96 3:8 32?5 ;2KK DBF25 <?@H? 2D E96 kDEC@?8mu@84FEE6CDk^DEC@?8m DE62> FA E96 ;@:?E 2E !@CE=2?5 w@FD6 @7 |FD:4 E@?:89E[ AF==:?8 7C@> 2 3C@25 C2?86 @7 ;2KK DE2?52C5D 2?5 A@A ?@5D] %96J E6?5 E@ 4@>6 2=:G6 :? E96 9@=:52J D62D@?[ 2?5 E96:C Qu@8E@36C q2D9Q >:89E D6CG6 2D E96 4:EJVD @77:4:2= DE2CE @7 w2==@H66?] (:E9 E96 >6=@5:4 A@A @7 ~r 2?5 E96 ~77362ED] kDEC@?8mM g A> M !@CE=2?5 w@FD6 @7 |FD:4[ ad %6>A=6 $E][ !@CE=2?5 M k2 9C67lQ9EEAi^^HHH]A@CE=2?59@FD6@7>FD:4]4@>QmHHH]A@CE=2?59@FD6@7>FD:4]4@>k^2m k^DEC@?8mk^Am
kAm k^Am
kA 5:ClQ=ECQmkDEC@?8m$p%&#sp* a`k^DEC@?8mk^Am
kAmkDEC@?8m(p%rwx}v Mk^DEC@?8m ~?6 32?5 E9:D 4:EJ :D 3=6DD65 E@ ?@E F?56CDE2?5 9@H E@ 2AAC64:2E6 :D kDEC@?8m':56@ }2DE:6Dk^DEC@?8m[ E96 36H:E49:?8 A@DE\AF?< ?@ H2G6 8C@FA E92E D66>:?8=J =6G:E2E65 @FE @7 E96 F?C64@?DECF4E65 >65:2 962AD 2E $EC2?86 |2:?6 D6G6C2= J62CD 28@] %96 >JDE6C:@FD 8C@FA 4@==2865 E96:C 56>@D @?E@ 2 `aQ 2=3F> 62C=:6C :? E96 J62C[ 2?5 >2?J @7 E9@D6 D@?8D D9@F=5 6IA64E E@ 36 3FDE65 @FE E@?:89E 2E %96 pA@925:@? %962E6C[ H96C6 E96 }2DEJ q@JD 56D:8? E@ 6?D@C46== E96 4C@H5] %96JVG6 8@E 96=A 7C@> FADE2E6 4@F?ECJ 3F>A<:? r26E9F2 WA6C7@C>:?8 2D kDEC@?8mr=2J 2?5 E96 r@F?EJ {:?6 q2?5:EDk^DEC@?8m[ A@DD:3=J D@=@X[ AF?< 5F@ E96 %2C2?EF=2 qC@E96CD 2?5 qC@<6? v6?6C2E@C] kDEC@?8mM g A> M %96 pA@925:@? %962E6C[ `_f w2?@G6C $E][ !@CE=2?5 M Sg k^DEC@?8mk^Am
kAm k^Am
kA 5:ClQ=ECQmkDEC@?8mqp#}$%~#|x}V Mk^DEC@?8m p 3@=5 =2E6\DF>>6C 76DE:G2= 82>3:E D9@F=5 A2J @77 H62E96CH:D6 E@52J] %96 s625 v@H?D pCE r@==64E:G6[ 2 D@>6H92E D925@HJ F?56C8C@F?5 6G6?E AC@5F4E:@? DBF25 E92E AC@76DD6D E@ Q6>3C246 >F=E:A=:4:EJ[Q AFE @? kDEC@?8mV$E625 u6DE a_`fk^DEC@?8m[ 2 9@>6DE625:?V\E96>65 FC32? 32C? A2CEJ 762EFC:?8 H92E =@@<D E@ 36 2 H9@=6 =@EE2 2=E\7@=< 2?5 D>2CE[ 7F??J A6@A=6] x? 4@>>@? A2C=2?46[ 2 8@@5 E:>6] w62C E96 24@FDE:4 D@?8HC:E6C u:@?2 #@3:?D 2=@?8 H:E9 D9:>>6C:?8 ?6@\p>6C:42?2 BF2CE6E (:=57=@H6C 2?5 >@C6[ H9:=6 7@=<D =:<6 |:426=2 %6A=6C[ r@??@C |4vC2E9[ z2E:6 u6CC6:C2[ 2?5 !6CCJ (:?<D A6C7@C> 4@>65J D6ED] %96J 3@2DE E96 :?4=FD:@? @7 E2AD[ E@@[ H9:49 H6 DFAA@CE 6G6? :7 H6 5@?VE <?@H E96 3C2?5] $FAA@CE23=6 H@C< 96C6] kDEC@?8mM a\h A> M w6C3V? w@>6DE625[ `e r96CCJ $E[ !@CE=2?5 M Sd\`_ M k2 9C67lQ9EEAi^^HHH]56258@H?D]4@>QmHHH]56258@H?D]4@>k^2mk^DEC@?8mk^Am
kAm k^Am
kA 5:ClQ=ECQmkDEC@?8mt't#*~}t z}~($ *# }p|t Mk^DEC@?8m pD E96 49:== 4=@D6D :?[ :EVD 4CF4:2= E@ 6DE23=:D9 D@>6 7@@E:?8 2E 2 =@42= AF3] x7 J@F =:<6 E96 9:== 7@=<[ 4@?D:56C >2<:?8 E96 D2>6 49@:46 2D E96 27723=6 2?5 E2=6?E65 !@CE=2?5 >FD:4:2? kDEC@?8my@9? }6=Dk^DEC@?8m W@7 E96 32?5 #:8@C $2>D2X[ H9@ A=2JD 2 D6E @7 @C:8:?2=D 2?5 4@G6CD 2E BF2:?E=J 5:G6\J |F?;@J w:== %2G6C? E9:D 6G6?:?8[ 7@C 7C:6?5D ?6H[ @=5[ 2?5 DA:C:EF2=] kDEC@?8mM f A> M |F?;@J w:== %2G6C?[ `gh r@?8C6DD $E][ !@CE=2?5k^Am
kA 5:ClQ=ECQmk^DEC@?8mk^Am
kAm k^Am
kA 5:ClQ=ECQmkDEC@?8mvp|t uprt Mk^DEC@?8m !FEE:?8 2D:56 E96 ?646DD2CJ 4@?G6CD2E:@? 23@FE 962=E9 42C6 :? E9:D 4@F?ECJ W2?5 E96 H6:C5=J 4CF6= 2G6CD:@? :ED A@=:E:42= 286?ED 92G6 E@ 6?DFC:?8 :ED 4:E:K6?D 92G6 :EX[ v@@5H:== x?5FDEC:6D @7 }@CE96C? }6H t?8=2?5 92G6 =2F?4965 D@>6E9:?8 42==65 E96 (@C<7@C46 uF?5[ H9:49 6?562G@CD E@ 96=A Q=:7E A6@A=6 @FE @7 A@G6CEJ 2?5 :?E@ A6CD@?2= DE23:=:EJ[Q 7:==:?8 :? E96 82AD E@ 2DD:DE H@C<:?8\4=2DD A6@A=6 4=62C E96 32CC:6CD E96J 7246 H9:=6 =@@<:?8 7@C H@C<] %96:C 677@CE :D 9@=:DE:4[ =2F523=6[ 2?5 @?6 E@ DFAA@CE[ 2?5 2== 5@?2E:@?D E@H2C5 E@?:89EVD kDEC@?8mv9@F=H:== q2==k^DEC@?8m[ 2 C2E96C >2;6DE:4\=@@<:?8 4@DEF>6 2?5 >2DBF6C256 A2CEJ[ 2C6 :ED 36?67:E] (:E9 F?:G6CD2=[ 7F?<\7@CH2C5 52?46 D@F?5D DFAA=:65 3J |@E@C q@@EJ p772:C] kDEC@?8mM f A> M !@CE=2?5 r=F3[ `ca $E2E6 $E][ !@CE=2?5 M S`d M k2 9C67lQ9EEAi^^HHH]8@@5H:==??6]@C8QmHHH]8@@5H:==??6]@C8k^2m   k^Am
kA 5:ClQ=ECQmk^DEC@?8mk^Am
kAm k^Am
kA 5:ClQ=ECQmkDEC@?8mu~#v~%%t} (~#{s Mk^DEC@?8m %96 >@DE Q@=5\!@CE=2?5Q D9@H H6 H6C6 23=6 E@ 7:?5 E9:D H66<[ 5@@> 32?5 kDEC@?8m~v#tk^DEC@?8m[ H9@ >256 E96:C >2C< :? E96 Vh_D[ E62> FA H:E9 Vg_D |2:?6 AF?< :4@?D kDEC@?8mq:8 |62E w2>>6Ck^DEC@?8m[ H9@ E@@< 2 4F6 7C@> v]v] p==:? 2?5 C2? H:E9 :E 7@C 564256D] !=FD kDEC@?8m}F4=62C q@@EKk^DEC@?8m[ H9@ 36=@?8 @? 2 5:776C6?E A=2?6 @7 E:>6 2?5 DA246] kDEC@?8mM h A> M v6?@VD #@4< r=F3[ ead r@?8C6DD $E[ !@CE=2?5 M Sfk^DEC@?8mk^Am
kAmkDEC@?8m k^DEC@?8mk^Am
kA 5:ClQ=ECQmkDEC@?8m$&}sp* aak^DEC@?8mk^Am
kA 5:ClQ=ECQmkDEC@?8mz}xut stq% Mk^DEC@?8m !F>A<:?\42CG:?8 766=D >@DE=J 8@@5[ A6@A=6 92G6 7@F?5] !F>A<:?D 2C6 2=C625J 9F>@C@FD[ @55=J D92A65 2?5 4@=@C65[ D@ E92E 96=AD] p?5 E96? J@F DE:4< 2 <?:76 :?E@ E96> — @?6 @7 E96 @?=J ?@?\5625=J[ ?@?\42C?:G@C@FD FD6D @7 2 <?:76 :? E96 p>6C:42? 9@=:52JD — 2?5 E92E 2=D@ AC@G:56D 36?67:ED] *@F 82:? 2446DD E@ AF>A<:? D665D[ H9:49 4@?E2:? ?646DD2CJ AC@E6:?D[ 2?5 4@?E@CE J@FC 2=C625J @55\=@@<:?8 8@FC5 :?E@ F?:BF6 G:D286D[ 2AA62C:?8 6:E96C 5F>3 @C Q92F?E65Q W2=D@ 5F>3X] k6>m(9J 5@ E9:D 2=@?6nnnk^6>m }@ ?665 :D H92E H6VC6 86EE:?8 2E] %@52JVD E9:C5 2??F2= kDEC@?8m!F>A<:?D :? E96 $BF2C6k^DEC@?8m 9@DED >2DD 42CG:?8D 2=@?8D:56 =:G6 3=F68C2DD 3J $92??2 &?56CH@@5 2?5 E96 (2?56C=@DE[ A=FD 9@E 4:56C 2?5 5@F89?FED 7C@> w:u: s@?FED[ 2== @7 :E D62D@?2==J 92C>@?:@FD] kDEC@?8mM ` A> M r@?8C6DD $BF2C6 !2C<[ r@?8C6DD 2?5 w:89 $EC66ED[ !@CE=2?5 M u#tt M k2 9C67lQ9EEAi^^HHH]4@?8C6DDDBF2C6A2C<]@C8QmHHH]4@?8C6DDDBF2C6A2C<]@C8k^2m  k^DEC@?8mk^Am
kAmkDEC@?8m k^DEC@?8mk^Am
kA 5:ClQ=ECQmkDEC@?8m*~&V#t }~% x} p|xv~V$ p}*|~#t Mk^DEC@?8m kDEC@?8m"F66?D @7 E96 $E@?6 p86k^DEC@?8m[ >V5F56P #6>6>36C 324< 367@C6 k6>m$@?8D 7@C E96 s627k^6>m :? a__a H96? s2G6 vC@9= H2D =:<6 k6>mw6J p>6C:42[ JV2== =:DE6? E@ "~%$pnk^6>m 2?5 E96 H9@=6 4@F?ECJ H2D =:<6 k6>m9>>>[ 8@ @?nk^6>m W#6>6>36C H96? A6@A=6 E@@< 4F=EFC2= 4F6D 7C@> s2G6 vC@9=nX }@H[ E96 56D6CE\C@4< 32?5 7C@?E65 3J @?46\zJFDD A=2J6C y@D9 w@>>6 :D 2 9@FD69@=5 ?2>6] %96 H9@=6 4:EJ @7 !@CE=2?5 92D 366? 7C@E9:?8 2E E96 >@FE9 7@C E9:D @?6] xEVD 366? D@=5 @FE 7@C H66<D] $@ :7 J@F H2?E E@ 962C D@?8D 7C@> "F66?DV ?6H 2=3F> k6>m':==2:?Dk^6>m[ J@F D9@F=5 6:E96C 92G6 2 E:4<6E 3J ?@H @C 9625 E@ qF== |@@D6]  kDEC@?8mM g A> M $E2E6 %962EC6[ e_h r@?8C6DD $E][ !@CE=2?5 M $~{s ~&% M k2 9C67lQ9EEAi^^HHH]DE2E6E962EC6A@CE=2?5]4@>QmHHH]DE2E6E962EC6A@CE=2?5]4@>k^2m k^DEC@?8mk^Am
kAm k^Am
kA 5:ClQ=ECQmkDEC@?8m$x}z *# %tt%w Mk^DEC@?8m q6J@?5 "~%$p 2?5 E@?:89EVD $:?<2?6 D9@H 2E $!prt v2==6CJ[ H92E 6=D6 4@F=5 >FD:4 A@DD:3=J @776C J@Fn %96 64=64E:4 8=@32= A@A 7FD:@? @7 p9>65 v2==23VD kDEC@?8m$:?<2?6k^DEC@?8m AC@;64E 92D =:E FA $!prtVD 7=@@CD D6G6C2= E:>6D 367@C6[ 3=FCC:?8 7C66 ;2KK[ A6C4FDD:@? >FD:4[ 2?5 :?5:6\D9@682K6 :?E@ 2 DFA6C A2=2E23=6 DE6H] w6VD DE:== E@FC:?8 E96 =@G6=J a_`f C6=62D6 k6>m{:76 U2>Aj {:G:?V xEk^6>m[ H@CE9 =:DE6?D] p== 286D] kDEC@?8mM g A> M $!prt v2==6CJ[ dbg r@?8C6DD $E][ !@CE=2?5 M S`a\`d M k2 9C67lQ9EEAi^^HHH]DA246dbg]@C8QmHHH]DA246dbg]@C8k^2m k^DEC@?8mk^Am
kAm k^Am
kA 5:ClQ=ECQmkDEC@?8m|~}sp* abk^DEC@?8mk^Am
kAmkDEC@?8msp}rt qtvx}$ wt#t Mk^DEC@?8m %96 >@G6>6?E 8C@FA %96 {:G:?8 #@@> C625:6D 2 C64FCC:?8 52?46 4=2DD Q9@?@C:?8 E96:C 566A 76>>6 2?5 BF66C :5@=D[Q AC24E:4:?8 2 7F?[ D:==J[ :?4=FD:G6[ 2?5 D276 D6E @7 AC@AC:@46AE:@? >@52=:E:6D :? E96:C $@FE9 !@CE=2?5 DA246] %96J 6?4@FC286 7@=<D E@ 3C:?8 2 A:646 @7 >65:2 — 2 3@@<[ 2 D4C66?D9@E[ 2 D@?8 — E@ D92C6 H:E9 E96 8C@FA 2D 2 E@F49DE@?6 7@C E@?:89EVD AC24E:46[ H9:49 E96JVC6 42==:?8 kDEC@?8m$!t{{ W$@FE9 !@CE=2?5 tIA6C:>6?E2= {2?8F286 {628F6Xk^DEC@?8m] %96J 42? 36 ECFDE65 E@ 9@=5 2? Q2== 3@5:6D H6=4@>6Q D@CE @7 DA246[ 3@E9 6?G:C@?>6?E2==J 2?5 2D 2 32D:4 k6>m>@5FD @A6C2?5:k^6>m] kDEC@?8mM dib_\eib_ A> M {:G:?8 #@@>[ c_g qC@25H2J[ $@FE9 !@CE=2?5 M Sg\`e 5@?2E:@? M k2 9C67lQ9EEAi^^HHH]E96=:G:?8C@@>52?46]4@>QmHHH]E96=:G:?8C@@>52?46]4@>k^2m k^DEC@?8mk^Am
kA 5:ClQ=ECQmk^Am
kA 5:ClQ=ECQmkDEC@?8m%&t$sp* ack^DEC@?8mk^Am
kA 5:ClQ=ECQmkDEC@?8mpvpx} x} $~}v Mk^DEC@?8m ~?6 @7 E96 >@C6 >28:42= D@?8HC:E6CD E@ 6>6C86 7C@> |2:?6 E96 =2DE 76H J62CD[ :EVD @?=J ?2EFC2= E92E kDEC@?8m{:?2 %F==8C6?k^DEC@?8m ?@H =:G6D C@F?523@FE q@DE@?] w6C >@DE C646?E 2AA62C2?46 2E =2DE >@?E9VD (2<:?8 (:?5@HD >:89EVG6 8@EE6? @G6CD925@H65 3J E96 D6G6C2= 5@K6? @E96C 2H6D@>6 24ED A=2J:?8 :? E@H? 2E C@F89=J E96 D2>6 9@FC Wu~|~ 36:?8 E96 >2C< @7 2 D@=:5 76DE:G2=X[ 3FE E@?:89E[ 2 %F6D52J[ D96 9625=:?6D 2? 6G6?:?8 H:E9 =:<6\962CE65 D@?8HC:E6C {:D2^{:K2 2=@?8 H:E9 w62=E9 2?5 q62FEJ :? q2JD:56] kDEC@?8mM g A> M %96 pA@925:@? %962E6C[ `_f w2?@G6C $E][ !@CE=2?5 M S`_ k^DEC@?8mk^Am
kAm k^Am
kA 5:ClQ=ECQmkDEC@?8m(ts}t$sp* adk^DEC@?8mk^Am
kA 5:ClQ=ECQmkDEC@?8m%~!xrp{ {t$$~}$ Mk^DEC@?8m pD 9@CC:7J:?8 DE@C:6D 6>6C86 23@FE E96 DFDE2:?65[ DJDE6>2E:4 D6IF2= 23FD6 A6CA6EC2E65 3J >@E:@? A:4EFC6 AC@5F46C w2CG6J (6:?DE6:? W2?5 E96 G2DE 4@9@CE @7 6?23=6CD E9C@F89@FE E96 :?5FDECJX @G6C E96 =2DE EH@ H66<D[ :EVD 2 8@@5 E:>6 E@ C62DD6DD E96 4F=EFC6 @7 >2D4F=:?:EJ] %@?:89E[ E96 @C82?:K2E:@? |2:?6 q@JD E@ |6? 96=AD AC@5F46 2 D4C66?:?8 @7 k6>mkDEC@?8m%96 |2D< *@F {:G6 x?k^DEC@?8mk^6>m[ H9:49 7@==@HD 2 8C@FA @7 J@F?8 >6? 2EE6>AE E@ ?2G:82E6 E96 @7E6? F?H@C<23=6 567:?:E:@?D @7 >2D4F=:?:EJ E96J :?96C:E 7C@> AC6G:@FD 86?6C2E:@?D] %96 7:=> 4@G6CD 9@H E9:D 86?6C2E:@? @7 3@JD 2C6 >@C6 =:<6=J E@ 6?4@F?E6C >6?E2= 962=E9 AC@3=6>D[ 5C@A @FE @7 D49@@=[ 3:?86 5C:?<[ 2?5 E92E D@CE @7 E9:?8[ 3FE 2 H:56C[ 9@=:DE:4 G:6H 724E@CD E96 E9C62E @7 D:>:=2C D@CED @7 E@I:4 >2D4F=:?:EJ E@ H92E A6CG256D E96 ?6HD E@52J[ H9:49 :D @7E6? DF3E=J 6>365565 :? E9:D 4@F?ECJVD 567:?:E:@? @7 9@H E@ 36 2 >2?] kDEC@?8mM dib_ A> M &?:G6CD:EJ @7 }6H t?8=2?5 $49@@= @7 $@4:2= (@C<[ (rw! {64EFC6 w2==[ f`e $E6G6?D pG6][ !@CE=2?5 M uC66k^DEC@?8mk^Am
kAm k^Am
kA 5:ClQ=ECQmkDEC@?8mr~{{pq~#p%x~} w&q Mk^DEC@?8m %9C66 8:7E65 A@6ED 4@?G6?6 2E {@?876==@H q@@<D E@ D92C6 E96:C H@C< E@?:89E] %96 r9:428@\32D65 kDEC@?8m#636442 |@C82? uC2?<k^DEC@?8m 92D H@? D425D @7 2H2C5D 7@C 96C H@C<[ E96 >@DE C646?E @7 :E 2AA62C:?8 :? 2 G@=F>6 E:E=65 k6>m$@>6E:>6D (6VC6 p== {:G:?8 :? 2 u@C6:8? r@F?ECJk^6>m] $96VD ;@:?65 3J !@CE=2?5VD kDEC@?8m|682? vCF>3=:?8k^DEC@?8m[ H:??6C @7 E96 a_`f |2:?6 q@@< pH2C5 u@C !@6ECJ H9@ AF3=:D965 E96 6I46==6?E G@=F>6 k6>mq@@<6CVD !@:?Ek^6>m =2DE J62C W2?5 H9@VD 366? 2 k6>m!9@6?:Ik^6>m E962E6C 2?5 7:=> 4C:E:4 D:?46 =2DE 564256X[ 2D H6== 2D kDEC@?8m#@D2 {2?6k^DEC@?8m[ 2 ?2E:G6 @7 2 4@2DE2= |2:?6 7:D9:?8 G:==286 H9@ DA=:ED 96C E:>6 36EH66? $@FE9 !@CE=2?5 2?5 $2? uC2?4:D4@] kDEC@?8mM f A> M {@?876==@H q@@<D[ d |@?F>6?E (2J][ !@CE=2?5 M uC66 M k2 9C67lQ9EEAi^^HHH]=@?876==@H3@@<D]4@>QmHHH]=@?876==@H3@@<D]4@>k^2m k^DEC@?8mk^Am
kAm k^Am
kA 5:ClQ=ECQmkDEC@?8my&$%xrt\qp$ts Mk^DEC@?8m x7 uC2?4:D u=:D:F<VD 4@G6C DE@CJ 23@FE E96 C6?E DE23:=:K2E:@? 5632E6 DH2J65 J@F :? 72G@C @7 E96 C6?E6CD[ E96? J@F >:89E 96=A ;@:? E9@D6 ECJ:?8 E@ 3@@DE E96:C 42>A2:8? 4@776CD FA 7C@> E96 7C24E:@?2= 2>@F?E @7 H92E E96 =2?5=@C5\962GJ @AA@D:E:@? 8C@FA :D DA6?5:?8] x? 2? 6G6?:?8 E:E=65 QkDEC@?8m#@4< 7@C u2:C #6?Ek^DEC@?8m[Q E96 64=64E:4 2CE:DE }2E q2=5H:? ;@:?D 7@=< 5F@ $?26I 2?5 ?@:D6\C@4< 8C@FA !FCD6] kDEC@?8mM fib_ A> M %96 pA@925:@? %962E6C[ `_f w2?@G6C $E][ !@CE=2?5 M S`_\a_ k^DEC@?8mk^Am
kAmkDEC@?8m k^DEC@?8mk^Am
kAmkDEC@?8m%w&#$sp* aek^DEC@?8mk^Am
kA 5:ClQ=ECQmkDEC@?8mp#~&}s %wt r~#}t# Mk^DEC@?8m }6IE %9FCD52J[ J@F >:89E ;@:? 5@K6?D @7 K@>3:6D :? 2? 677@CE E@ C6\4C62E6 |:4926= y24<D@?VD Q%9C:==6CQ G:56@] (9J ?@Enk^Am
